We have considered PE1288, by Dr Godfrey Joseph, on behalf of Multi Ethnic Aberdeen Ltd, on previous occasions. It calls on the Scottish Parliament to urge the Government to ensure that NHS boards have the structure, funding and capability to provide speedy, accurate and appropriate translation and interpretation services for patients and their families, and that such services are consistent across NHS boards.Do members have comments?
Official Report · Committee
Current Petitions
NHS Translation and Interpretation Services (PE1288)
Speakers
Choose an MSP to read only their contributions- Nigel Don 4
- The Convener 3
- Anne McLaughlin 1
- Robin Harper 1
The record
9 contributionsI hope that we will feel able to continue the petition. We have had the classic response from everyone that they are all doing the right things. We would expect that, and we do not necessarily have to disagree. However, alongside that are the petitioner’s comments, which are along the lines that things are not like that for some people. The petitioner’s response contains some quite harrowing experiences.We should write to the Scottish Government to ask whether what it is doing is enough. It has been suggested to us in responses that some people in the NHS feel that they should not use the services in question because they cost too much. That reluctance is understandable but probably inappropriate.We could also write to the Equality and Human Rights Commission to ask what its take is on the matter. There is a real case for saying that such services should be provided in principle. I would like us to dig a bit further and see whether the Government is willing to consider translation—I am sorry; that is not the right word.
Interpretation.
Yes, that is what we are really talking about. I think that interpretation rather than translation is the issue.
You have an interpreter beside you.
Yes, I have an interpreter beside me—Anne McLaughlin’s brain is slightly less addled than mine, principally because she was not at this morning’s meeting of the Justice Committee. The issue is whether we can get the Government to get its mind around interpretation as a whole, across not just the NHS but the rest of the public service.
I agree with that last point. Surely there is a case for the provision of a comprehensive public translation and interpretation service that could be accessed not just by the NHS but by all branches of local government, including education and social services.
It was encouraging to see comments in our paperwork about British Sign Language. We should recognise that BSL is a language, just as much as Romanian and Spanish are.
We will take on board the comments of Nigel Don and Robin Harper. We wish to keep the petition open and to clarify some of the points that have been raised.
In this meeting
Everything on 2 Mar 2010 →- 14:00 Current Petitions Petitions · 1
- 14:00 Current Petitions Petitions · 42
- 14:00 Current Petitions Petitions · 88
- 14:00 New Petitions Petitions · 12
- 14:00 New Petitions Petitions · 9
- 14:00 New Petitions Petitions · 6
- 14:00 New Petitions Petitions · 7
- 14:00 New Petitions Petitions · 6
- 14:00 Current Petitions Petitions · 6
- 14:00 Current Petitions Petitions · 1
- 14:00 Current Petitions Petitions · 1
- 14:00 Current Petitions Petitions · 13
- 14:00 Current Petitions Petitions · 5
- 14:00 Current Petitions Petitions · 13
- 14:00 Current Petitions Petitions · 4
- 14:00 Current Petitions Petitions · 9
- 14:00 Current Petitions Petitions · 5
- 14:00 Current Petitions Petitions · 4
- 14:00 New Petitions (Notification) Petitions · 1
The type of each item (debate, statement, questions, members’ business and so on) and the times shown are worked out by this site from headings, the chair’s opening words and the Official Report’s running timestamps. They are not the Parliament’s own classification. Text: the Scottish Parliament Official Report.