Written Question · S1W-17204 · Session 1
Further to the answer to question S1W-16407 by Mr Jim Wallace on 3 July 2001, where the 10,000 Gaelic translations of the census form quest…
The question
To ask the Scottish Executive, further to the answer to question S1W-16407 by Mr Jim Wallace on 3 July 2001, where the 10,000 Gaelic translations of the census form questions were held during the census period; what steps were taken to advertise their availability; how many requests were made for copies, and what has been done with any unused copies.
The answer
4,500 Gaelic translation leaflets were distributed around Scotland's 22 Census Areas, broadly in proportion to the numbers of Gaelic speakers in each area. Some 3,500 were retained at Census HQ to meet any demand coming to the centre and a further 2,000 were retained at the premises of the distribution contractor for immediate response to extra demand in an area. Although there was no paid advertising for the Gaelic translation leaflet, its availability was mentioned in a number of News releases concerned with the availability of translations into minority languages generally; the Registrar General made a point of referring to the available translations in broadcast interviews and there was a specific news piece carried on Radio Nan Gaidheal by one of our Census District Managers. In anticipation of this broadcast a further 1,000 copies of the leaflet were despatched to the Area Manager for the Western Isles.Generally, however, the promotion of the availability of the leaflets was devolved to the 22 Census Area Managers throughout Scotland as part of their Community Liaison responsibilities and in response to demand. No specific record was kept of the take up of the leaflets but demand was not high. Authority has been given to destroy the unused copies held by Area Managers. The copies held at Census HQ and with the distributor are currently still held there, but may soon be destroyed.
In the Official Report
No contribution in the Official Report cites S1W-17204 by reference.