Written Question · S2W-12542 · Session 2
What steps it is taking to support the Gaelic Language (Scotland) Bill, for example by publishing an English to Gaelic dictionary, initiati…
The question
To ask the Scottish Executive what steps it is taking to support the Gaelic Language (Scotland) Bill, for example by publishing an English to Gaelic dictionary, initiating a Gaelic translation course or offering “golden hellos” to Gaelic teachers.<p>The member has provided the following Gaelic translation:<p>A’ dh’ fhaighneachd de Riaghaltas na h-Alba, dè na ceumannan pragtaigeach a tha e a’ gabhail, mar eisimpleir, le bhith foillseachadh faclair Beurla gu Gàidhlig, cùrsa eadar-theangachaidh Gàidhlig a thòiseachadh; no a bhith a’ tairgse fàiltean òra do thidsearan Gàidhlig, gus taic a thoirt do dh’ obrachadh Bile na Gàidhlig (Alba).
The answer
The Executive is committed tosupporting key areas of development as implementation of the Gaelic Language (Scotland) Billis taken forward. Bòrd na Gàidhlig now has responsibility for the distribution andprioritisation of Gaelic language development funding. This funding supports a rangeof groups and activities and allows Bòrd na Gàidhlig to direct funding towards priorityinitiatives which may include Gaelic dictionaries and translation courses . Bòrdna Gàidhlig development funding amounts to £1.959 million in 2004-05 and this willrise to £2.35 million in 2005-06. An additional £1.4 million funding has been allocatedto Bòrd na Gàidhlig in 2006-07 to assist with the implementation of the bill.
The bill will require the developmentof a national Gaelic language plan by Bòrd na Gàidhlig, and the development of individuallanguage plans by appropriate public authorities. As ministers’ principal adviserson Gaelic language matters Bòrd na Gàidhlig will have a key role in determiningwhich priority areas of Gaelic development should be taken forward.
TheExecutive also provides specific grant for Gaelic-medium education. This supportspriority projects identified at a local level by 21 local authorities and currentlyamounts to £3.114 million in 2004-05. Local authorities with Gaelic education aredeveloping a Gaelic teacher recruitment strategy.The Executive will consider suggestions and respond in due course.
The Executive has provided the following Gaelictranslation:
Tha an Riaghaltas a' gealltainntaic a thoirt do prìomh roinnean leasachaidh mar a bhios buileachadh Bile na Gàidhlig(Alba) air a thoirt air adhart. ’S ann air Bòrd na Gàidhlig a tha uallach a-nisairson maoineachadh leasachadh na Gàidhlig a chur an òrdugh tàbhachd agus a riarachadh.Tha am maoineachadh seo a' toirt taic do dhiofar bhuidhnean agus ghnìomhan agusa' leigeil do Bhòrd na Gàidhlig maoineachadh a stiùireadh a dh'ionnsaigh prìomhiomairtean, a dh'fhaodadh a bhith a' gabhail a-staigh faclairean agus cùrsaicheaneadar-theangachaidh Gàidhlig. Tha maoineachadh leasachaidh Bòrd na Gàidhlig a' tighinngu £1.96m ann an 2004-05 agus thèid seo suas gu £2.35m ann an 2005-06. Tha maoineachadh£1.4m a bharrachd air a thoirt do Bhòrd na Gàidhlig ann an 2006-07 gus cuideachadhleis a' Bhile a thoirt gu buil.
Iarraidh am Bile leasachadh plana-cànainGàidhlig nàiseanta le Bòrd na Gàidhlig, agus leasachadh planaichean-cànain fa lethle ùghdarrasan poblach iomchaidh. Mar phrìomh luchd-comhairleachaidh nan Ministearanair cùisean na Gàidhlig, bidh àite cudromach aig Bòrd na Gàidhlig ann an co-dhùnadhdè na roinnean de leasachadh Gàidhlig a bu chòir a bhith a' faighinn àite air thoiseach.Tha an Riaghaltas a' toirt seachad tabhartas sònraichte cuideachd airson foghlamtro mheadhan na Gàidhlig. Tha seo a' toirt taic do phròiseactan a tha air an comharrachadhaig ìre ionadail le 21 ùghdarrasan ionadail agus a' tighinn gu £3.114m ann an 2004-05.Tha ùghdarrasan ionadail aig a bheil foghlam Gàidhlig a' leasachadh ro-innleachdfastaidh thidsearan Gàidhlig. Bidh an Riaghaltasa' beachdachadh air molaidhean agus a' toirt freagairt tro thìde.
The bill will require the developmentof a national Gaelic language plan by Bòrd na Gàidhlig, and the development of individuallanguage plans by appropriate public authorities. As ministers’ principal adviserson Gaelic language matters Bòrd na Gàidhlig will have a key role in determiningwhich priority areas of Gaelic development should be taken forward.
TheExecutive also provides specific grant for Gaelic-medium education. This supportspriority projects identified at a local level by 21 local authorities and currentlyamounts to £3.114 million in 2004-05. Local authorities with Gaelic education aredeveloping a Gaelic teacher recruitment strategy.The Executive will consider suggestions and respond in due course.
The Executive has provided the following Gaelictranslation:
Tha an Riaghaltas a' gealltainntaic a thoirt do prìomh roinnean leasachaidh mar a bhios buileachadh Bile na Gàidhlig(Alba) air a thoirt air adhart. ’S ann air Bòrd na Gàidhlig a tha uallach a-nisairson maoineachadh leasachadh na Gàidhlig a chur an òrdugh tàbhachd agus a riarachadh.Tha am maoineachadh seo a' toirt taic do dhiofar bhuidhnean agus ghnìomhan agusa' leigeil do Bhòrd na Gàidhlig maoineachadh a stiùireadh a dh'ionnsaigh prìomhiomairtean, a dh'fhaodadh a bhith a' gabhail a-staigh faclairean agus cùrsaicheaneadar-theangachaidh Gàidhlig. Tha maoineachadh leasachaidh Bòrd na Gàidhlig a' tighinngu £1.96m ann an 2004-05 agus thèid seo suas gu £2.35m ann an 2005-06. Tha maoineachadh£1.4m a bharrachd air a thoirt do Bhòrd na Gàidhlig ann an 2006-07 gus cuideachadhleis a' Bhile a thoirt gu buil.
Iarraidh am Bile leasachadh plana-cànainGàidhlig nàiseanta le Bòrd na Gàidhlig, agus leasachadh planaichean-cànain fa lethle ùghdarrasan poblach iomchaidh. Mar phrìomh luchd-comhairleachaidh nan Ministearanair cùisean na Gàidhlig, bidh àite cudromach aig Bòrd na Gàidhlig ann an co-dhùnadhdè na roinnean de leasachadh Gàidhlig a bu chòir a bhith a' faighinn àite air thoiseach.Tha an Riaghaltas a' toirt seachad tabhartas sònraichte cuideachd airson foghlamtro mheadhan na Gàidhlig. Tha seo a' toirt taic do phròiseactan a tha air an comharrachadhaig ìre ionadail le 21 ùghdarrasan ionadail agus a' tighinn gu £3.114m ann an 2004-05.Tha ùghdarrasan ionadail aig a bheil foghlam Gàidhlig a' leasachadh ro-innleachdfastaidh thidsearan Gàidhlig. Bidh an Riaghaltasa' beachdachadh air molaidhean agus a' toirt freagairt tro thìde.
In the Official Report
No contribution in the Official Report cites S2W-12542 by reference.