Members' Business Motion · S4M-09812 · Session 4
Polish Scottish Connections
The motion
That the Parliament recognises the historical relationship between Poland and Scotland from the mid-15th century, with Scots trading and migrating to Poland; understands that, by the 1700s, there were an estimated 30,000 Scots living in Poland; notes that Bonnie Prince Charlie was part Polish, being the son of James Edward Stewart and Clementina Sobieska, a granddaughter of a King of Poland, and that surnames such as Machlejd and Makalinski are derivations of MacLeod and MacAuley; notes that these connections run through to the Second World War, with the posting of Polish troops to Scotland in defence of the eastern coastline and with connections through Wojtek the Soldier Bear; notes Scotland’s connection with the extraordinary General Maczek and the construction of the Great Polish Map of Scotland in Eddleston in the Scottish Borders in homage to the general and his troops and considers that the connection has come full circle today, with an estimated 60,000 people from Poland living in Scotland, and celebrates with the country’s Polish cousins here and in Poland their National Constitution Day on 3 May and Independence Day on 11 November, marking the anniversary of Poland’s independence in 1918.
The member has provided the following translation:
Polsko Szkockie Zwiazki
Parlament uznaje, ze historyczne zwiazki pomiedzy Polska i Szkocja istnieja od polowy XV-go wieku, poczawszy od Szkotów, którzy w tamtym okresie prowadzili handel i przemieszczali sie do Polski; rozumie, iz do 1700 roku mieszkalo w Polsce szacunkowo 30000 Szkotów; zauwaza, iz Bonnie Prince Charlie, jako syn Jamesa Edwarda Stuarta i Clementyny Sobieskiej, wnuczki króla Polski, byl czesciowo Polakiem, a nazwiska takie jak Machlejd i Makalinski pochodza od MacLeon i MacAuley; odnotowuje, iz te zwiazki te kontynuowane byly w czasach II Wojny Swiatowej, poprzez oddelegowanie do Szkocji polskich zolnierzy w celu obrony wschodniego wybrzeza oraz przez zolnierza Wojtka a takze szkockie zwiazki z niezwykla postacia Generala Maczka i konstrukcja Wielkiej Mapy Szkocji w Eddleston w regionie Scottish Borders w holdzie dla Generala i jego zolnierzy i uwaza, iz te zwiazki wykonaly pelne kolo wraz z szacunkowa liczba 60000 Polaków mieszkajacych obecnie w Szkocji, oraz swietuje, wraz z kuzynami z Polski przebywajacymi w Szkocji i w Polsce swieta narodowe uchwalenia Konstytucji 3 Maja oraz Dnia Niepodleglosci 11 listopada podkreslajac tym samym rocznice odzyskania przez Polske niepodleglosci w 1918r.
Signatures by party
30 MSPs besides the lodger · 3 from other partiesSNP 27Ind 1Con 1Lab 1
Party on the day each MSP signed. Signing a motion is voluntary and not whipped. Who signs whose motions
Vote
No recorded vote on this motion. Most motions are never debated, and many that are debated are agreed without a division. Vote records are published from 2011.
Supporters
30 MSPsSNP 27 Ind 1 Con 1 Lab 1
Show all 30 supporters by party
SNP 27
- Clare Adamson
- Christian Allard
- Colin Beattie
- Chic Brodie
- Roderick Campbell
- Bruce Crawford
- Bob Doris
- Annabelle Ewing
- Linda Fabiani
- Kenneth Gibson
- Rob Gibson
- Adam Ingram
- Colin Keir
- Bill Kidd
- Richard Lyle
- Angus MacDonald
- Mike MacKenzie
- John Mason
- Stewart Maxwell
- Joan McAlpine
- Mark McDonald
- Stuart McMillan
- Dennis Robertson
- Kevin Stewart
- David Torrance
- Maureen Watt
- Sandra White
Ind 1
Con 1
Lab 1
Party shown is each supporter’s party when the motion was published.
In the Official Report
No contribution in the Official Report cites S4M-09812 by reference.