We continue taking evidence for our Gaelic broadcasting inquiry. We have six sets of witnesses this afternoon. I begin by thanking our interpreters, Joan MacLeod and Johan Graham, for helping us.Our first witnesses are from Comunn na Gàidhlig. Welcome to the committee. We have your written submissions, but you may want to make some introductory remarks before we ask questions.
Official Report · Committee
Gaelic Broadcasting
Speakers
Choose an MSP to read only their contributions- Michael Russell SNP 44
- Following is the simultaneous interpretation 28
- Frank McAveety Lab 18
- Donald Emslie SMG Television 18
- Donalda NicFhionghuin BBC Scotland 16
- Cathy Peattie Lab 15
- Margaret Scott Producers Alliance for Cinema and Television 13
- Allan MacDonald Media nan Eilean Television 12
- Karen Gillon Lab 11
- Ian Jenkins LD 11
- Ken McQuarrie 9
- Dòmhnall Màrtainn Comunn na Gàidhlig 8
- Neil Fraser 8
- Brian Monteith Con 7
- Kris Jones Producers Alliance for Cinema and Television, Scotland 6
- Raibeart Barrach Comunn na Gàidhlig 3
- Mark Leishman 3
- Mr Mark Leishman BBC Scotland 1
- Mr Ken McQuarrie BBC Scotland 1
- Mr Emslie 1
- Derrick Thomson Grampian Television 1
- Rhoda Macdonald SMG Television 1
- Mr Neil Fraser Broadcasting Consultant 1
- Following is the simultaneous interpretation. 1
1 more speakers
- The speaker continued in English. 1
The record
249 contributions · showing 1–200Tapadh leibhse, a neach-gairm agus tha sinn toilichte a bhith an seo. Taing dhuibhse mar chomataidh na Pàrlamaid airson a' chuiridh agus a' chothruim a thug sibh dhuinn tighinn a bhruidhinn air an fheasgar a tha seo. Tha sinn uabhasach fhèin toilichte gu bheil a' chomataidh a' toirt sùil air suidheachadh craoladh Gàidhlig agus tha sinn an dòchas gun soirbhich gu math leibh leis an sgrùdadh agaibh.Is mise Dòmhnall Màrtainn 's tha mi nam cheannard-ionaid air Comunn na Gàidhlig. Tha mi air a bhith ag obair aig Comunn na Gàidhlig o chionn ceithir bliadhna. Thairis air na sia seachdainean a chaidh seachad, tha mi air a bhith os cionn a' bhuidhinn nuair a ghabh mi dreuchd Ceannaird bho Ailean Caimbeul, fhad 's a tha e air falbh ag obair dhan bhuidheann comhairleachaidh aig an Riaghaltas air Gàidhlig—am buidheann a tha fo stiùir an Ollaimh Dòmhnall Meek.Còmhla rium, a' riochdachadh bòrd stiùiridh Chomunn na Gàidhlig, tha Raibeart Barrach. Tha e na bhall dhen bhòrd stiùiridh againn agus tha e cuideachd na neach-cathrach air buidheann-obrach inbhe thèarainte agus bha e gu mòr an urra ris na molaidhean a chaidh a chur air adhart chun an Riaghaltais airson dreach iùl airson bile Gàidhlig bho chionn dà bhliadhna air ais.Mus tèid mi nas fhaid' air adhart, bu chòir dhomh cuideachd a dhèanamh follaiseach a bharrachd air an dreuchd anns a bheil mi ann an seo an-diugh, tha ùidh agam tro dhà dhreuchd eile ann an craoladh Gàidhlig. Tha mi a' smaoineachadh gu bheil e iomchaidh gum bu chòir dhomh sin a dhèanamh follaiseach: anns a' chiad àite tha mi na mo bhall de Comataidh Craolaidh Gàidhlig. Tha mi air a bhith na mo bhall airson trì bliadhna—tha bliadhna agam ri dhol anns an ùine seo. Tha mi cuideachd a' riochdachadh Comunn na Gàidhlig air urras Studio Alba, a tha an urra ris an togalach a chunnaic sibh ann an Steòrnabhagh air an t-seachdain seo chaidh, agus tha mi na mo neach-cathrach air an urras a tha sin.Bu mhath leam dìreach beagan iomraidh a thoirt dhuibh air Comunn na Gàidhlig fhèin, a chaidh a stèidheachadh bho chionn seachd bliadhna deug air ais airson a bhith a' co-òrdanachadh agus a' brosnachadh leasachaidhean Gàidhlig air feadh Alba. Tha sinn a' dèanamh sin fo roinn foghlaim, òigridh, cultar, leasachadh eaconamach, sòisealach agus innleachd agus foillseachadh. 'S ann mar phàirt dhe na dleastanais sin a dh'aontaich Comunn na Gàidhlig ann an 1988 gun deigheadh aithisg ullachadh air craoladh. Chaidh an aithisg ullachadh le eòlaiche neo-eisimileach agus chaidh a cur a-staigh chun an Riaghaltais. Chaidh an aithisg sin a chleachdadh an ìre mhath ann a bhith a' cur air adhart Achd Craolaidh 1990, an achd a chruthaich Comataidh Telebhisein Gàidhlig, mar a bh' air aig an àm sin.'S e am moladh a bha san aithisg sin gum bi sianail sònraichte Gàidhlig ann airson a bhith a' leasachadh agus a' brosnachadh craolaidh Gàidhlig—rudeigin coltach ri S4C sa Chuimrigh. 'S ann mar opt-out air BBC 2 no air Sianail 4 a bhiodh sinn an dùil a bhiodh an t-seirbheis sin a' dol a-mach. Bha sinn airson dèanamh cinnteach nach biodh na duilgheadasan ann a tha air a bhith aig Comataidh Craolaidh Gàidhlig a thaobh a bhith a' coimiseanadh agus a' cur a-mach phrògraman aig amannan freagarrach tron an latha agus tron oidhche. Bha sinn airson an sianail a bhith air a ruith mar a tha S4C agus le airgead freagarrach, air a mhaoineachadh bhon an Riaghaltas. Bhiodh seo a' toirt dhuinn seirbheis choilionta agus chunbhalach a bhiodh a' coinneachadh feumalachdan coimhearsnachd na Gàidhlig. Bhon àm a tha sin, chan eil Comunn na Gàidhlig fhèin air a bhith an sàs gu dìreach ann an craoladh, oir tha sin an urra ri Comataidh Craolaidh Gàidhlig, mar a tha fios agaibh. Tha sinne bho àm gu àm air a bhith a' toirt taic do dh'iomairtean airson a bhith a' faicinn leasachaidhean air craoladh Gàidhlig—telebhisean agus rèidio.Sin na tha mi airson a ràdh aig an ìre seo. Tha mi a' smaoineachadh gu bheil sinn air iomradh a thoirt air na molaidhean a tha sinn air a bhith a' cur air chois tro phàipearan poileasaidh mar inbhe thèarainte. Tha Raibeart Barrach, mar neach-cathrach air buidheann-obrach inbhe thèarainte, an seo airson na tha ann an inbhe thèarainte a mhìneachadh dhuibh.
We are delighted to be here and we thank the committee for the invitation and the opportunity to be here today. We are happy that the committee is examining Gaelic broadcasting, and we hope that the committee succeeds in its research.I am Donald Martin, acting chief executive of Comunn na Gàidhlig. I have worked with Comunn na Gàidhlig for four years, and for the past six weeks I have been in charge of the organisation—I have taken over as chief executive while Allan Campbell is on secondment with the advisory group on Gaelic under the chairmanship of Professor Donald Meek.With me, representing Comunn na Gàidhlig's board of directors, is Rob Dunbar. He is a member of the board and he chairs Comunn na Gàidhlig's working group on secure status. He was very much involved in the recommendations and draft brief on a Gaelic act that were given to the Executive.Before I go on, I should say that, as well as representing Comunn na Gàidhlig, I am wearing two other Gaelic broadcasting hats. It is only fair that I make it clear that I am a member of the Gaelic Broadcasting Committee; I have been a member for three years and have one year left. I also represent Comunn na Gàidhlig on the Studio Alba trust—responsible for the building that you saw in Stornoway last week—and am chairman of the trust.Comunn na Gàidhlig was established 17 years ago to co-ordinate and promote Gaelic development throughout Scotland. We do that through education; through our youth section; through cultural, economic and social development, and through publishing. As part of our responsibilities, a report on broadcasting was prepared in 1988 by an independent adviser. It was submitted to the Government, and that was the report that was pretty much used in preparing the Broadcasting Act 1990 and the act that established the Gaelic Broadcasting Committee.We would like there to be a Gaelic channel to promote Gaelic broadcasting. Something like S4C in Wales would be our ideal. We see such a service operating as an opt-out from Channel 4 and BBC 2. We want to ensure that the problems that Comataidh Craolaidh Gàidhlig has had in commissioning and scheduling are avoided, and we want to run the new channel in the same way as S4C is run, with finance from the Executive. That would give us a coherent service and would accord with the demands of the Gaelic community. Until now, Comunn na Gàidhlig has not been directly involved in Gaelic broadcasting; we leave that to the CCG. From time to time, we help and support campaigns to develop Gaelic broadcasting on television and radio.That is all that I want to say at this stage. Our submission lays out the recommendations that Comunn na Gàidhlig is putting forward, especially with regard to secure status. As chairman of the secure status working group, Rob Dunbar can answer any questions on that.
Thank you very much. I shall kick off the questioning. When we were in Stornoway last week, one of the big issues that arose was the location of any future Gaelic channel. Where do you think would be the most appropriate location for a Gaelic channel?
Tha sinne ag ràdh anns an tagradh a chuir sinn a-staigh gu bheil sinn a' faicinn gu bheil buannachd ann ann a bhith a' togail air na goireasan a th' againn mar-thà, goireasan a th' againn ann an Steòrnabhagh, goireasan a th' anns an Eilean Sgitheanach a thaobh trèanaidh. Chan eil sinn idir a' faicinn gum bu chòir seirbheis craolaidh Gàidhlig ann an telebhisean a bhith stèidhichte dìreach ann an aon àite. Tha sinn a' faicinn an t-suidheachaidh mar gum biodh cridhe an leasachaidh a bhith ann an aon àite, mar eisimpleir, stèidhichte anns na studios a th' againn an-dràsta ann an Steòrnabhagh agus an uair sin gum biodh spògan a' tighinn a-mach às an sin agus a' dol gun Eilean Sgitheanach agus gu na h-eileanan eile far a bheil coimhearsnachdan Gàidhlig agus coimhearsnachdan Gàidhlig air tìr-mòr agus gun teagamh cuideachd ann an ceann a deas Alba ann an Glaschu agus ann an Dùn Èideann. Chan e rud a th' ann a tha sinne a' faicinn a tha dìreach stèidhichte ann an aon àite idir ach tha sinn a' faicinn gu bheil buannachd ann gum bu chòir cridhe na seirbheis a bhith gu math faisg air coimhearsnachd na Gàidhlig far a bheil a' Ghàidhlig beò agus i ga bruidhinn gach latha.
In the paper that we submitted to the committee, we acknowledge the benefits of capitalising on the resources for training that we currently have in Stornoway and on Skye. We do not think that a television broadcasting service should be set up in only one place. The heart of the development should be in one place—perhaps in the studios in Stornoway—but there should be other developments on Skye and in other Gaelic communities in the islands and on the mainland and also in southern Scotland in Glasgow and Edinburgh. The service should not be based only in one place, but we acknowledge the benefit of having its heart in the Gaelic heartland, where the language is spoken every day.
Good afternoon. I am sorry that I did not make it to the meeting of the committee in Stornoway. You suggest that it is probably best to have a base in Stornoway, but to work in the other islands as well and to have outreach centres in the rest of Scotland. What would be the advantages of that for young people who want to get involved in Gaelic broadcasting?
Tha sinne a' faicinn gu bheil ùidh aig ar n-òigridh ann a bhith a' faighinn trèanaidh airson gnìomhachais telebhisein agus tha sinn fortanach gu bheil cùrsaichean, a tha gu math soirbheachail, aig Sabhal Mòr Ostaig anns an Eilean Sgitheanach. Tha an òigridh às na h-eileanan agus à àiteachan eile air feadh Alba a' frithealadh nan cùrsaichean sin anns an Eilean Sgitheanach. Tha e na bhuannachd dhaibh, an dèidh dhaibh na cùrsaichean sin a chrìochnachadh—an fheadhainn a tha airson fuireach anns na h-eileanan, anns na coimhearsnachdan aca fhèin—tha e na bhuannachd dhaibh gu bheil cothroman aca a dhol air ais agus obair fhaighinn anns na studios a tha againn an-dràsta. Chan ann a-mhàin ann an Steòrnabhagh tha studiothan; tha studio anns an Eilean Sgitheanach cuideachd, far a bheil leasachaidhean craolaidh a' dol air adhart.
We can see our young people being trained in the television industry and we are fortunate in having successful courses at Sabhal Mòr Ostaig on Skye. Young people from the islands and throughout Scotland attend those courses. When they have completed the courses, those who want to live in their own communities in the islands are able to do so, because opportunities exist to attract them to jobs in the studios that we have just now. We have studios not only in Stornoway, but on Skye, where broadcasting developments are taking place.
Do you have statistics to back up the claim that young people are taking that opportunity? If they are taking the opportunity, how many are doing so? If they are not, how can you encourage young people to take up professions in broadcasting?
Tha mi a' smaoineachadh gu bheil dearbhadh ann air sgàth 's gu bheil na cùrsaichean a tha iad a' ruith aig Sabhal Mòr Ostaig an-còmhnaidh gan lìonadh. Chan eil beàrn sam bith ann aig àm sam bith agus. Mar eisimpleir, aig an ìre seo, tha faisg air 80 duine air a dhol tron a' chùrsa làn-thìde—79 daoine—agus tha a' chuid-mhòr dhiubh sin air cothroman cosnaidh fhaighinn ann an gnìomhachas craolaidh. A bharrachd air an sin, tha cùrsaichean goirid air a bhith air an cur air chois cuideachd. Tha faisg air 180 duine air a dhol tro na cùrsaichean sin. Mar sin, tha mi a' smaoineachadh gu bheil an dearbhadh ann. Tha na cùrsaichean ann airson feumalachdan na h-òigridh—an fheadhainn a tha airson an dòigh-beatha a dhèanamh sa ghnìomhachas—tha sin ann.
Many statistics back up what I have said. The broadcasting courses at Sabhal Mòr Ostaig have always been filled to capacity—there are never any free spaces. At the moment, about 80 people—79 to be exact—have gone through the full-time courses. Most have taken employment opportunities in the broadcasting industry. In addition, there are short-term courses that have been attended by about 180 people. There is conclusive proof that the courses are successful and that they meet the demands and needs of the young people who want to be involved in the industry.
Before I start, I repeat the declaration of interest that I made at our previous meeting, details of which have been given to the clerks. It might be useful to record that this is the third time that the committee has taken evidence in Gaelic; I hope that other committees are watching our example.The witnesses have often referred to paragraph 24 of the written evidence, which concerns the long-term support of Comunn na Gàidhlig for secure status for Gaelic. In that paragraph, you state:"a comprehensive Gaelic broadcasting service along the lines outlined in the Milne Report is but one of a number of essential measures in achieving Secure Status for Gaelic."What role would such a service play in achieving secure status? What other things would be important in achieving that? What is the current position of Comunn na Gàidhlig on achieving secure status, especially with regard to legislation?
Tapadh leibh, tha mi a' smaoineachadh gun iarr mi air Raibeart Barrach a tha na neach-cathrach air buidheann-obrach inbhe thèarainte freagairt a thoirt dha na ceistean sin.
I will ask Raibeart Barrach, the chairperson of the working group on secure status, to answer those questions.
Tapadh leibh uile airson a' chuiridh thighinn ann an-diugh. Tha mi a' smaointinn gu bheil craoladh cudthromach, ach chan ann leis fhèin, oir feumaidh sinn cuimhneachadh gu bheil obraichean eile a dhìth. Ma tha sinn gu bhith a' bruidhinn air ath-leasachadh a' chànain, feumaidh sinn a bhith a' coimhead air raointean eile—mar eisimpleir, foghlam, an roinn phrìobhaidich, seirbheisean poblach agus mar sin air adhart. Agus ma tha sinn gu bhith a' togail craoladh, feumaidh sinn a bhith a' cuimhneachadh gu bheil feumalachdan eile ann agus tha a h-uile sian a' dol le chèile. Sin an rud as cudthromaiche. Feumaidh sinn a ràdh agus aideachadh nach dèan e feum a bhith a' gluasad air adhart ann an aon raon gun a bhith a' gluasad air adhart ann an raointean eile.Mar eisimpleir, ma tha seirbheis gu bhith ann tha sinn gu bhith a' bruidhinn air seirbheis slàn, fallainn agus bidh mòran a bharrachd obraichean againne, ach co às a thig an fheadhainn a lìonas na h-obraichean sin? Tha sin ceangailte ri foghlam, mar eisimpleir, agus an àireamh cloinne a tha a' dol tro fhoghlam tro mheadhan na Gàidhlig. Mar sin, tha a h-uile rud a' bualadh air a chèile, agus ma tha sinn gu bhith a' togail siostam craolaidh a tha gu bhith ceart, feumaidh sinn cuideachd a bhith a' cur foghlam tro mheadhan na Gàidhlig agus seirbheisean poblach ann, agus a bhith a' cuideachadh na roinne prìobhaidich a bhith a' cleachdadh na Gàidhlig far a bheil iarrtas gu leòr ann. Feumaidh sinn na cuspairean sin uile a chur air stèidh bhunaiteach. Sin an rud as cudthromaiche.Agus a' tilleadh chun na ceiste mu dheireadh, tha mi a' smaointinn gur e sin aon de na cnapan-starra as motha dhan òigridh. Anns an latha an-diugh ma tha thu comasach gu leòr, ma tha a' Ghàidhlig agad, tha an uabhas chothroman agad le bhith ag obair anns a' Bheurla tro mheadhan na Beurla. Tha mi a' teagasg lagh aig Oilthigh Ghlaschu agus tha triùir againn anns an roinn an-dràsta a tha uabhasach fhèin comasach agus fìor dheagh Ghàidhlig aca cuideachd. Nist, bu toigh leotha a bhith ag obair tro mheadhan na Gàidhlig, ach tha na cothroman aca mòran nas lìonmhoire taobh a-muigh na Gàidhlig agus bhiodh e na chall an fheadhainn òga sin a chall air taobh a-staigh na Gàidhlig. Tha mi a' smaointinn an dìth seasmhachd a th' aig a' Ghàidhlig anns an fharsaingeachd gur e sin an cnap-starra as motha. Nam bithinn fhìn nam òigear a' dol tron oilthigh, leis cho cugallach 's a tha a h-uile suidheachadh leis a' Ghàidhlig—
I thank you all for the opportunity to be here today. Broadcasting is important, but it should not be considered in isolation. Other jobs are necessary and, if we want to develop the Gaelic language, we must consider other areas such as education, the private sector, public services and so on. We should not focus only on broadcasting; we must remember that other needs must be met. Everything works together and we must acknowledge that interdependency. There is no point in developing and advancing in one area without doing the same in others.If we want a good, healthy service that offers many more jobs, we must consider where the people who will fill those posts will come from. That obviously links in with education—the number of children who are going through Gaelic-medium education will have a knock-on effect. If we are to build up a good broadcasting service, we will also have to meet the demands of public services, Gaelic-medium education and the private sector.Michael Russell's last question illustrates one of the greatest stumbling blocks for our young people. If one speaks Gaelic and is very able, there are many opportunities to do things through the medium of English. To give the committee an example, I teach at the University of Glasgow and many people in my department speak very good Gaelic and would like to work in the medium of Gaelic. We do not want to lose those people, but the opportunities outwith the Gaelic world are much greater for them. Gaelic has no status—
Do you mean no legal status?
Chanainn-s' gu bheil sin bunaiteach. Ann an dùthaich sam bith air feadh na Roinn Eòrpa far a bheil Riaghaltasan a' gabhail cùraim agus a' toirt taic do mhion-chànanan ann an dòigh a tha ciallach agus bunaiteach, 's ann stèidhichte air lagh a tha sin. Tha sin fìor ann an dùthaich nam Bascach, ann an Catalonia, anns a' Chuimrigh, mar a tha fios againn, agus caochladh àiteachan eile. Mar sin, tha laghan bunaiteach gun teagamh sam bith agus tha sin cho fìor mu chraoladh 's a tha e mu fhoghlam agus rud sam bith eile a tha a' buntainn ris a' Ghàidhlig.
Yes—that is fundamental. Other countries in the European Union all support minority languages. They have realised that that is fundamentally important to minority cultures. As we know, that is true in the Basque country, in Catalonia, in Wales and in other places. Laws are fundamental—for broadcasting, education and anything else to do with Gaelic.
You talked about—forgive me if the words are not quite exact—building a good broadcasting service. What must still be done to build a good broadcasting service? Some of the present arrangements have worked, but in what ways do they fall short?
Tha mi a' smaoineachadh, mas urrainn dhuinn, feumaidh seirbheis choilionta a bhith ann. Cha bhi seirbheis choilionta ann gus am bi fios aig daoine càit agus cuin a gheibh iad na prògraman. Chan e seirbheis choilionta a th' againn an-dràsta ma dh'fheumas tu sùil a thoirt gach latha anns na pàipearan agus faicinn cuin a tha prògraman a' dol a-mach. Bhiodh e na b' fheàrr nam biodh prògraman a' dol a-mach aig amannan far a bheil trì uairean a thìde no ceithir uairean a thìde sa latha a' dol a-mach agus fhios aig daoine càite am faic iad sin. Sin tha mi a' smaoineachadh an rud a tha sinn a' ciallachadh le seirbheis choilionta. 'S e an rud a tha a dhìth air an t-seirbheis a th' againn an-dràsta nach eil prògraman a' dol a-mach aig amannan a tha freagarrach do dhaoine. Chan eil mi a' smaoineachadh gu bheil e uabhasach freagarrach prògraman Gàidhlig a bhith a' dol a-mach aig leth-uair an dèidh aon uair deug air an oidhche suas gu leth-uair sa mhadainn mar a tha a' tachairt.
If we can, we must achieve a good, comprehensive service. We will not achieve that unless people know where and when they will get programmes. At the moment, we do not have a comprehensive service—people must look in the papers every day to find out when programmes will be broadcast. It would be much better if three or four hours of programmes could be broadcast each day, because people would then know when they could watch programmes. That is what we mean when we talk about a comprehensive service. It is not appropriate to broadcast programmes between half-past 11 at night and half-past 1 in the morning, as happens now.
I will come back to a question that I asked in Stornoway. The Milne report proposed a dedicated Gaelic channel, which would cost £44 million a year. Is that realistic and is that the way in which £44 million could best be spent? You spoke about Gaelic-medium education. If money is to be invested in Gaeldom and in the promotion of Gaelic, is a dedicated television channel the best way to do that?
Tha mi a' smaoineachadh, mar a chaidh ainmeachadh roimhe seo, nach eil ann an craoladh ach aon rud de dh'iomadach rud eile a tha feumail agus a dh'fheumar a bhrosnachadh airson an cànan a chumail beò. Tha foghlam tro mheadhan na Gàidhlig ann agus tha na h-ealainean ann agus leasachaidhean coimhearsnachd an sin, agus chan eil teagamh sam bith nach canadh daoine gu bheil dòighean eile ann air am bu chòir an t-airgead a chosg. Tha feum aig foghlam air airgead cuideachd, ach chan eil sinne a' faicinn gum bu chòir co-fharpais a bhith eadar an t-airgead a thathar a' comharrachadh airson craoladh agus foghlam. Tha sinn feumach air airgead airson an dà sheirbheis a choilionadh agus, ma tha sinn mar rìoghachd a' smaoineachadh gu bheil an cànan agus an cultar mar phàirt phrìseil de dhualchas Alba, chan eil mi a' smaoineachadh gu bheil an t-airgead cho mòr ri sin. Chan ann a-mhàin leis na Gaidheil no le luchd na Gàidhlig a tha an cànan; tha i le Alba air fad.
As has been mentioned, broadcasting is only one aspect of the multifaceted arena that must be developed and encouraged in order to keep the language alive. There is Gaelic-medium education, and there are the arts and community development. There is no doubt that people say that there are other ways to spend the money and that education also needs money. There should not be competition for money between broadcasting and education; we need money for both services. If we, as a country, think that language and culture are integral and important parts of Scottish heritage, £44 million is not a large sum of money. Gaelic does not belong only to the Gaels or Gaelic people; it belongs to everybody in Scotland.
Tha mi a' dol leis na thuirt Dòmhnall Màrtainn gun teagamh. Tha sinn buailteach a bhith a' coimhead air a' Ghàidhlig mar chuspair leis fhèin agus tha mi a' smaointinn gu bheil sin cunnartach. Feumaidh sinn a bhith ag amas air suidheachadh slàn a bhith ann, anns a h-uile raon fa leth, an àite a bhith a' goid bho chraoladh gus togail a thoirt air foghlam. Feumaidh sinn a bhith a' smaointinn air gu dè tha riatanach agus gu dè tha deatamach airson gach raon agus gach rud. Cuideachd, tha mi a' smaointinn gu bheil sporanan eadar-dhealaichte ann—rud a tha Milne a' moladh. 'S e cnap-airgid fa leth a bhith ann a gheibhear bho àite eile 's mar sin, tha mi a' smaointinn, an-dràsta gu bheil Riaghaltas na h-Alba a' pàigheadh an airgid a tha an CCG a' faighinn agus tha mi a' smaointinn gu bheil e a' bruidhinn air rudeigin fa leth nach bualadh air gu dè tha a' tachairt taobh a-staigh Alba agus taobh a-staigh Riaghaltas na h-Alba anns an aon dòigh, 's mar sin feumaidh sinn cuimhneachadh seo. Tha e cudthromach a bhith a' coimhead air gu dè tha dhìth anns a h-uile raon fa leth agus a' dèanamh na tha iomchaidh agus deatamach.
I agree. Gaels might be inclined to consider Gaelic as something that belongs only to us, but that would be dangerous. We must consider the larger picture, rather than take money from broadcasting to develop education. We must consider what is essential for each sector, but we are talking about different budgets. The Milne report mentions money that we could get from other purses. The Scottish Executive is currently paying money to the CCG, but the Milne report talks about something different, which will affect what will happen in Scotland. It is important that we consider what is necessary in each sector and that we act in accordance with that.
The witnesses should not assume anything about my opinions just because I asked that question, which I asked in order to air a point rather than to criticise the suggestion. Others will ask that question. I recognise that the pots of money are not the same pots, but that question is in the air, so it should be asked.
One of the questions that was raised consistently last week was why—if money is available and whether it comes from broadcasting at a UK level or wherever—is it best to centralise most of that spend in Stornoway?
Tha sinne dhen bheachd gu bheil feum ann togail air na goireasan a th' againn an-dràsta. Tha goireasan ann an Steòrnabhagh agus tha iad air a bhith ann bho chionn ceithir no còig bliadhnaichean a-niste agus aonan dhiubh cus nas fhaide. Chan e a-mhàin gu bheil na goireasan ann ach 's ann an sin cuideachd a tha luchd na Gàidhlig, no a' chuid mhòr aca co-dhiù. Far a bheil an òigridh ag èirigh an-àird, tha iad a' dol tro sgoiltean tro mheadhan na Gàidhlig agus tha iad an uair sin—an fheadhainn a tha airson leantainn ann an gnìomhachas craolaidh—a' dol air cùrsaichean trèanaidh taobh a-staigh nan eilean, anns an Eilean Sgitheanach, mar eisimpleir. Tha mi a' smaoineachadh gu bheil e cudthromach gum bu chòir dhaibh an cothrom fhaighinn fuireach anns na coimhearsnachdan aca fhèin far am biodh cothroman aca obair fhaighinn anns a' ghnìomhachas.Tha rud eile cuideachd ann. 'S e sin, ma tha sinn airson gum bi na h-àiteachan iomallach, mar na h-eileanan, mar àiteachan far a bheil àireamh an t-sluaigh a' dol an-àird, tha e cudthromach gum feum leasachaidhean eaconamach a bhith air am brosnachadh anns na h-àiteachan sin airson gum bi cothroman cosnaidh aig daoine agus aig teaghlaichean a' fuireach ann. Ge bith càite am bi gnìomhachas craolaidh, tha e a' toirt buaidh air seirbheisean eile cuideachd—seirbheisean mar còmhdhail, seirbheisean mar àiteachan-fuirich, taighean-òsta agus mar sin. Tha sinn a' smaoineachadh, airson nan adhbharan sin, agus cuideachd, mar a thuirt mi ron seo, gu bheil sinn dhen bheachd gum bu chòir seirbheis dhen t-seòrsa seo a bhith cho faisg air a' choimhearsnachd Ghàidhlig agus is urrainn dhi. Sin agad an t-adhbhar a tha sinne a' toirt ar taic do chrìdhe na gnìomhachais a bhith anns na h-Eileannan an Iar. Mar a thuirt mi ron seo, chan eil sinn a' smaoineachadh gum bu chòir a h-uile càil a bhith ann.
We must build on the resources that we currently have. There are resources in Stornoway, which have been there for four or five years. One resource has been there for a lot longer. Not only are the resources and structures there, but many Gaelic speakers live there and young people go through Gaelic-medium education there. Those who want to carry on in the broadcasting industry go on training courses within the islands; on Skye, for instance. It is important that people should have the opportunity to live in their own communities and to work in the broadcasting industry.If we want to talk about increasing the number of people who live in remote areas such as the islands, we must encourage economic development in those areas so that families are given the opportunity to live there. Wherever the broadcasting industry is based, it will have an effect on other matters, such as transport, bed and breakfasts and so on. We believe that a service such as broadcasting should be as near the Gaelic community and Gaelic speakers as possible. We support the view that the heart of the service—not all, but most of the service—should be in the Gaelic heartland.
Thank you for your evidence and your time. We will come back to you if we want to raise any other issues. We will adjourn for two minutes while the witnesses from the BBC take their places.
Meeting adjourned.
On resuming—
I reconvene the committee. I welcome the witnesses from the BBC, who are going to give evidence. I ask Mark Leishman to introduce his colleagues and to make some introductory comments. We have received your written evidence.
Thank you for inviting us to the committee. My colleagues are Donalda Mackinnon and Ken McQuarrie. They will pick up the discussion shortly.I will set the scene briefly. The BBC's commitment to Gaelic is well known. We have been broadcasting in Gaelic and English since the 1920s. The story of the development of the language can be traced in three phases. Until the 1990s, the BBC pretty much led the field. Then the Broadcasting Act 1990 came along, and there was the bold innovation of the creation of a fund. The third phase is distinct—the digital landscape is changing everything, from the way in which programmes are made to the way in which people receive those programmes.We are here to discuss the progress of the Gaelic Broadcasting Committee. Our broad position is that BBC Scotland has enjoyed a productive relationship with the committee. We have received funds annually since 1993. Funding from Comataidh Telebhisein Gàidhlig and later Comataidh Craolaidh Gàidhlig made possible the production of new areas of programming for the Gaelic audience, such as "Eòrpa" and "Dè a-nis?". The combined economies of BBC licence-fee funding and CCG funding have helped to create long-term employment and to enhance talent and the craft and skills base. In a moment, my colleagues will pick up the issues around those themes.On our strategic view, we know from research that our services are valued by an audience that trusts the BBC. We believe that, because that trust exists, we should take a leading role in the debate about the creation of a Gaelic digital channel, provided that the necessary resource is available. As a multimedia Gaelic producer and broadcaster, BBC Scotland would play a key role in the delivery of a new service. That proposition would be underpinned by our ability to deliver a unified approach to Gaelic media, with co-ordinated output on television and radio and online. A new service in the digital age would have to ensure maximum benefit to the audience. It would have to be a content-driven service, delivered with quality and providing value for money. Beyond those outline themes, it is difficult to say more. We would be happy to come back and talk about them in more detail if things become more clear in the months ahead.
Tapadh leat, Mark Leishman. Feasgar math. Tha e math a bhith an seo.Thug Mark iomradh air taic a' BhBC thar iomadh bliadhna agus chanainn-sa gur ann stèidhte air mòran a chuir am BBC air bhonn agus air na tha am BBC fhathast a' cruthachadh a tha cuid mhath de shoirbheachadh craobh-sgaoileadh na Gàidhlig. Tha àite sònraichte aig a' BhBC ann a bhith a' stiùireadh slighe, ann a bhith a' co-obrachadh agus ann a bhith a' toirt gu buil mòran de na leasachaidhean ann an craobh-sgaoileadh Gàidhlig thairis air na bliadhnaichean. Tha seo fìor gu sònraichte ann an raointean foghlaim, òigridh, naidheachdan, fealla-dhà, na h-ealainean agus trèanadh am measg mòran eile.Bha, agus tha, ro-innleachd a' BhBC stèidhte air feumalachdan ar luchd-èisteachd. Is e seo, cuide ri èolas agus ionnsachadh luchd-dèanamh nam prògram, an dà chuid air taobh a-staigh a' BhBC agus air an taobh a-muigh, an lùib mòran de na buannachdan eile a tha a' tighinn an cois a bhith taobh a-staigh aon de na craoladairean as motha san t-saoghal. Mar thoiseach tòiseachaidh, tha am BBC air seirbheis craobh-sgaoilidh proifeasanta, iomadh-meadhain a thabhann do luchd-labhairt na Gàidhlig agus duine sam bith aig a bheil ùidh sa ghnothach ann an Alba neo gu dearbha air feadh an t-saoghail.Eu-coltach ri beachdan chuid, tha mi fhèin den bheachd nach eil am BBC air a bhith ga biathadh fhèin air airgead poblach an CCG ach a' biathadh air ais a-steach dhan t-seirbheis le prògraman aig àrd ìre thar nan trì meadhan—Radio nan Gaidheal, telebhisean agus an eadar-lìon. Tha seo ga dhèanamh, le bhith a' togail air buannachdan a tha an lùib sheirbheisean eile a' BhBC, le earbsachd agus creideas sgiobaidhean phrògraman a tha air leth dìcheallach, taobh a-staigh an àite agus am measg nan companaidhean neo-eisimileach.Le maoin agus gach goireas craolaidh a tha a dhìth, chanainn-sa gum feum an luchd-cleachdaidh, agus an luchd-èisteachd, a bhith aig cridhe cruth-dealbhachaidh sam bith airson an àm a th' air thoiseach oirnn. Gu dearbha, aig cridhe ro-innleachd seirbheis ùr sam bith, tha e riatanach gum bi aire air gnìomh na seirbheis sin. Anns an t-seagh seo, 's e an gnìomh a bhith a' cruthachadh 's a' lìbhrigeadh phrògraman air am bi fèill aig daoine gu cunbhalach. 'S e amaideas a bhiodh ann gun a bhith a' togail air eòlas agus ionnsachadh agus a bhith ag amas air structairean craolaidh a th' ann mar-thà. Tron sin, bidh dòigh againn air seasmhachd a bhonntachadh agus 's e seasmhachd a bhios na mheadhan air cùisean eaconamach eile a thig ri linn.Tha suidheachadh na Gàidhlig ann an Alba ro chugallach airson a bhith a' fulang fo bhuaidh farpais mhì-fhalainn agus fo bhuaidh ana-caitheamh a' bheagain. Thuirt Jack MacArtair le gliocas na phàipear fhèin, cho cudthromach 's a bha còmhradh cruthachail an coimeas ri deasbad innleachdach. A dh'aindheoin cho math 's a chòrdadh deasbad rinn uile, cuiridh mi geall, tha cuideam a' ghleoc trom do Ghàidhlig mar a tha e don chomataidh a tha seo an-diugh. Mòran taing.
Good afternoon. It is good to be here. Mark Leishman mentioned the commitment of the BBC over many years. I contend that the success of Gaelic broadcasting has been based on much of the service that the BBC had established and continues to establish. The BBC's role in pioneering, collaborating on and executing many of the broadcast-related developments of recent and less recent years cannot be underestimated, particularly in the areas of education, youth, news and current affairs, comedy, arts and training, to mention but a few.Our strategy in the BBC has been, and will continue to be, solidly audience focused. That, combined with the expertise and experience of the production sector within and outwith the BBC, along with many of the attendant benefits of being part of one of the world's leading broadcasting and new media infrastructures, has contributed significantly to the delivery of the beginning of a professional multimedia service for Gaelic speakers and those interested in the language, wherever they are in Scotland or, indeed, throughout the world. Contrary to some people's views, I believe that the BBC, through its service across three media—radio, television and online—has not fed off additional public funds but has fed back into and built on the service with quality Gaelic programmes and content produced by committed teams both within the BBC and in the independent production sector.With the guarantee of necessary resource, consumers must be at the heart of any future proposition and a strategy for a clear focus on core activity must be at the heart of any new service. In this case, the core activity is the delivery of programmes and content that audiences would wish regularly to avail themselves of. We must build on extant expertise and experience and avail ourselves of as many of the extant infrastructures as possible. Therefore, we have the means to consolidate sustainability, which will be the key to all the other economic by-products.Gaelic in Scotland is too fragile to suffer the fallout of ill-advised competition for and diffusion of relatively scarce resources. In Jack McArthur's submission to the committee, he emphasised the benefits of constructive dialogue as opposed to clever debate. Although I am sure that we would all enjoy the latter, the clock is ticking for Gaelic and, no doubt, for the committee, which places the imperative on the former.
We are moving into the third age of Gaelic broadcasting. As Mark Leishman said, the first age was when the BBC was almost exclusively responsible for the provision of Gaelic broadcasting. The second was the partnership with the CCG and other bodies, which largely centred on the delivery of television programming. The third age will provide the opportunity of connecting with the audience in more ways that are available now.The discussion of the various rates of digital take-up is interesting. The majority of analysts agree that the rapid take-up that we have witnessed over the past two years will continue until the end of 2003 and that the bulk of the audience will access digital services between 2003 and 2006. Many will access those services in their own time and at their own inclination. However, enhanced television and interactive services will, for the most part, continue to centre on quality content produced for a scheduled channel. In whatever manner the audiences access the content in a digital age, the same range of needs exists in the Gaelic audience as in any other audience. Although a common language and all the cultural values that a language entails and accrues will bind the content, programming for children, schools, the arts, entertainment, music and drama and independent journalism will all demand a place. In the United States, four providers serve 50 per cent of all internet usage, so consolidation is the dominant force in even an online service, which is perhaps the most diverse publishing medium that we have witnessed. However, the third age of broadcasting, or publishing, provides the opportunity of maintaining a rich diversity and of allowing each culture in the world to participate and share with one other to an extent that was undreamed of hitherto. The opportunities for Gaelic broadcasting lie in a scheduled channel and a scheduled service, but are attendant upon the parts of a fully tri-media and interactive service.
The committee will appreciate your analysis—which was one of the more profound analyses that we have heard—and Donalda Mackinnon's passion for the ticking clock in particular. The fact that time is short for getting this right also came out in evidence last week. I was particularly intrigued by some of the words that the witnesses used, which are echoed in their submission. Mark Leishman used the word "strategic" once and Donalda twice used the word "strategy", which is in the submission four times. That suggests that the strategy that is being employed in Gaelic broadcasting is being questioned, at least in the minds of the witnesses, when it is set against the strategy that they might employ, as representatives of a broadcasting organisation, towards both the language and the question of how Gaelic television might flourish. Could you tease that suggestion apart for the committee, as I believe that it was at the heart of what you were saying?
Tha e air leth cudthromach gum bi ro-innleachd againn airson seirbheis ùr craolaidh. A dh'aindeoin 's dè a tha an eachdraidh ag innse dhuinn—agus tha an eachdraidh ag innse tòrr dhuinn—tha mi a' smaoineachadh gu bheil e neo-chruthachail a bhith a' coimhead ro dhlùth air an eachdraidh ach tha còir againn coimhead air adhart agus ionnsachadh. Tha mi a' smaoineachadh gu bheil e riatanach gum bi ro-innleachd againn a dhealbhas seirbheis a bu chòir, nam bheachd-sa, a bhith iomadh-meadhanach agus aig a bheil an luchd-èisteachd agus an luchd-amharc aig cridhe gnothaich. Dh'ainmich mi sin anns an rud a thuirt mi na bu thràithe. Tha mi a' smaoineachadh gur e rud a th' ann cuideachd air am faod iomadach neach, a tha an-dràsta an sàs ann an craobh-sgaoileadh, cur ris. Tha e cudthromach gum faigh a h-uile duine cothrom an guth fhèin a thogail agus na beachdan aca a chur air beulaibh dhaoine gus ro-innleachd ceart a chruthachadh. Nì sin cinnteach gum bi an t-seirbheis seo freagarrach ann an saoghal far a bheil roghainn ann an seirbheisean craobh-sgaolaidh a' fàs cha mhòr le gach latha. Tha e tur riatanach gum bi an t-seirbheis againne cho math ri, no nas fheàrr na, iomadach seirbheis eile, agus tha seo gu math fìor a thaobh òigridh ar dùthcha a tha às gach ceàrnaidh dhen dùthaich seo.
It is important that we have a strategy for a new Gaelic broadcasting service. While history tells us a lot, it is not beneficial to examine history in minute detail; rather, we should look ahead and learn. A strategy that can create a multimedia service that puts viewers at the centre of discussions is essential. Many who are involved in broadcasting can add to that. It is important that everyone has the chance to air their view, so that we have a proper strategy. That would reassure us that the service would be comprehensive and ensure that the service that we offered was as good, if not better, than many other services. That is true especially for the youth all over our country.
Unless we approach the future strategically, we will be unable to maximise the opportunities that we have. I referred to quality content, which does not happen accidentally. It depends on the quality of ideas, talent, investment in training and an analysis that considers how to exploit the rights available to maximum effect for all audiences. For that reason, and unless we approach Gaelic broadcasting with a firm strategy, the opportunity will not be maximised.
You may exploit the rights, but not necessarily the programme makers, because there has been a dispute about rights.
Page 2 of your submission says: "The CCG strategy in terms of selection of programme proposals for funding has, at times, been unclear and although work has been undertaken to overcome this, there are issues which the inquiry might well want to discuss."What are the issues that we would want to discuss on selection of programme proposals for funding? Where are the problems? Where are the solutions in the existing structure and any structures that might emerge?
Tha mi a' smaoineachadh gur e aonan de na rudan a tha ceàrr na h-uireasbhaidhean air an t-siostam mar a tha e againn aig an ìre seo. Tha mi a' smaoineachadh gu bheil cuid de bhuidhnean—sinn fhèin nam measg, tha mi a' creidsinn, neo co-dhiù 's dòcha gun cuir daoine às ar leth gu bheil—ag obair ann an dìomhaireachd gu ìre air choreigin. Chan eil e air a bhith furasta tighinn còmhla a dheasbad dè na seòrsaichean prògraman a tha còir a dhol a-mach air gach seirbheis. Ri linn sin, agus air sgàth 's gu bheil—
Our system is lacking in that many organisations—ours possibly among them, or accused of being among them—work in secret. It has not been easy to come together and debate the programmes that should be broadcast on every service. Because of that—
With whom has it not been easy to come together? Are you speaking about your organisation and the CCG, or are you talking about a wider group? Progress needs to be made in that relationship.
Tha mi a' bruidhinn air craoladairean eile cuideachd agus luchd-dèanamh nam prògraman.
I am talking about other broadcasters and programme makers too.
It has not been easy for you as a programme-making organisation to define clearly the strategy that is being applied by the CCG when you debate the programmes that you would like to make and that the audience might want. Is that what you are saying? I am sorry; I am not trying to be difficult, but we must be clear about what you are saying.
Tha ro-innleachd againne taobh a-staigh a' BhBC airson na seirbheis againn fhèin thar nan trì meadhanan. Tha sinn a' feuchainn, gu ìre, co-obrachadh leis an CCG a thaobh an ro-innleachd sin a choilionadh. Chan eil e furasta dhuinne. Chan eil fios againn, mar eisimpleir, dè na prògraman a tha a' dol a-mach air sianalan eile. Leis an sin, tha mi a' smaoineachadh gum biodh e air a bhith feumail nam biodh buidheann air a bhith ann a bha a' coinneachadh gu cunbhalach, a bhruidhinn air an t-seòrsa prògraman a bha còir againn a bhith a' dèanamh, ri linn 's nach eil, agus nach robh, na goireasan a thaobh maoin is airgead pailt.
The BBC has a strategy for its multimedia service, but we are trying to co-operate with the CCG on implementing the strategy. That is not easy. For example, we do not know what programmes will be broadcast on other channels. It would have been useful if an organisation had met regularly to talk about programming and the programmes that we should make, because we do not have sufficient financial resources.
It is ironic that that situation existed before the CCG was created. Programme makers had that debate, and the Gaelic service was more unified. You say that a unified service no longer exists. A diverse service now exists in which independent contractors negotiate independently without any idea of a clear strategy.
Gu ìre, tha sin fìor.
That is true to an extent.
Donalda Mackinnon spoke about building on an audience focus. How do you do that? How do you measure how the delivery of the service impacts on young children and young people?
Tha na h-uibhir de rannsachadh air a dhèanamh chun na h-ìre seo le buidhnean mar Lèirsinn, rannsachadh a tha sinne, air a chur air dòigh leotha. Tha e follaiseach dhuinn gu bheil na prògraman a tha sinn a' cruthachadh, anns an fharsaingeachd, a' còrdadh ri cloinn agus ri daoine òga. Mar eisimpleir, tha sinn a' dèanamh nam prògraman foghlaim a tha a' dol a-mach ann an Alba. Tha sinn ann an co-luadar leis na sgoiltean a tha a' gabhail nam prògraman sin, agus tha e follaiseach dhuinn gu bheil fèill mhòr ga chur air na prògraman sin. Bu mhath leam a ràdh gur ann le co-mhaoin an CCG a tha sinn a' dèanamh nam prògraman foghlaim telebhisein san fharsaingeachd.
We conduct some research. Groups such as Lèirsinn, which is based in Skye, research programmes that we have set up with them. In general, kids like the programmes that we produce. For example, those of us who are involved in education programmes in Scotland are much involved. We are in discussion with schools that receive those programmes. Those schools appreciate those programmes and the children thoroughly enjoy them. Generally, CCG funding allows us to produce those educational programmes.
It appears from your submission that you play a key role in Gaelic education. Do you agree?
Tha e bunaiteach a thaobh cor a' chànain san fharsaingeachd. Tha e tur riatanach gum bi craobh-sgaoileadh, ann an co-bhonn ri sgoiltean agus ionadan foghlaim eile, gum bi sinn a' feuchainn ri—a-rithist a' dol air ais chun an fhacail seo—ro-innleachd a dhealbh a tha a' seirbheiseadh feumalachdan na cloinne agus duine sam bith a tha airson Gàidhlig ionnsachadh.
Education is fundamental to language development. It is essential for broadcasting to work with schools and other educational establishments. I return to the word "strategy". We must prepare a strategy so that we serve the needs of children and anyone who wants to learn the language.
I will also return to the idea of strategy. As I am from central Scotland, it seems important to me that people work together. What are the barriers to that?
Tha mi a' smaoineachadh, gu ìre, gu bheil sinn ag obair còmhla. 'S dòcha nach eil sinn ag obair còmhla cho math 's a tha còir againn a bhith a' dèanamh agus tha amharas agam gum b' urrainnear piseach a thoirt air an t-suidheachadh sin. Tha sibh air a ràdh gur ann à meadhan na h-Alba a tha sibh. Tha e cudthromach a ràdh gur ann leis an dùthaich seo air fad a tha an cànan seo agus tha mi a' smaoineachadh gu bheil còir aig a h-uile bhuidheann a th' ann, deas is tuath, a bhith a' dèanamh barrachd còmhla, 's math dh'fhaoidte na tha sinn an-dràsta. Chan eil mi ag ràdh gu bheil sinne neo-chiontach nas motha. Tha mi a' smaoineachadh gu bheil barrachd ri dhèanamh.
We are working together, but perhaps not to the extent that we would like. We could work on that and improve the situation. You said that you are from central Scotland. It is important that the whole country has access to the language and that it belongs to them. We should all work together for the language. We are not innocent in preserving the language either.
How do all the organisations work together and make progress? I do not feel that people have the same vision. They know what they want to do, but the ways in which they achieve their aims are different.
Tha mi a' smaoineachadh, aon uair 's gu bheil seirbheis choilionta ann an suidheachadh craobh-sgaoilidh, tha mi a' smaoineachadh ann an raointean eile gum feum iad dèiligeadh leotha fhèin ann an seagh leis na feumalachdan aca fhèin. Ann an seagh craobh-sgaoilidh, tha mi a' smaoineachadh gu bheil e comasach dhuinn—mas e 's gu bheil sinn ag amas air aon sheirbheis an àite 's dòcha trì no ceithir diofar sheirbheisean—saoilidh mi gu bheil e nas fhasa, gu bheil cothrom ann a-niste seo fhaighinn ceart agus barrachd co-obrachaidh a bhith eadarainn. Chan eil sin ri ràdh nach robh sinn a' co-obrachadh idir idir. Tha mi a' smaoineachadh gu robh, ach 's dòcha gum faodar barrachd co-obrachaidh a bhith ann.
Other areas must deal with their own needs. If we aim to have one comprehensive broadcasting service instead of three or four services, it will be much easier to co-operate. We have opportunities to get that right, which means more co-operation. That is not to say that we were not co-operating, but we can build on the position and maximise it.
You mention in your paper that various organisations have commissioned quite a lot of research. Helpfully, you say that more effective use could be made of the research in which various people have participated. How can that be done? Do we need an organisation, or does the present culture need to be changed to allow that information sharing to take place?
'S dòcha gu bheil feum air an dualchas agus air a' chultar atharrachadh gu ìre ach, a-rithist, tha mi a' smaoineachadh gu bheil e nar comas fhèin, mas e 's gu bheil dòigh gu bhith ann air barrachd còmhraidh a bhith ann a thaobh phrògraman agus ro-innleachdan phrògraman, 's ann taobh a-staigh sin, an lùib sin, a thachradh e. Bhiodh e riatanach, bhiodh e deatamach an uair sin, bruidhinn air rannsachadh luchd-èisteachd agus luchd-amhairc.
Perhaps we need to change the heritage and culture to an extent, but we can do something about that. If there is a way of having more discussion about programme strategies and programmes, it will be essential to consider researching the needs of the viewers in that arena.
What is your view on the funding arrangements—the way in which money would be drawn together—that the Milne report proposes? If the channel that you describe went ahead, what would be the position of the Gaelic Broadcasting Committee?
You ask about the funding arrangements that the Milne report proposes. Given what the Milne report suggested as an ambition for the service, the report sets a realistic figure against the funding required. It is for bodies such as this committee to comment on whether the mechanism that was set out in the Milne report is attainable. The Gaelic Broadcasting Committee is a sub-committee of the Broadcasting Council for Scotland. We envisage the committee having an increased role under our systems of accountability.
Can you clarify what committee you are referring to? Do you mean the CCG or the Gaelic advisory committee?
I am asking about the CCG. It complains about not being able to commission programmes and so on. How would it fit in with your plans for a multimedia channel? What part would the BBC play in that? What relationships would emerge if that came to pass?
We need a new structure for this third age of broadcasting. The CCG has served the second age well, but if we are to maximise our opportunities in future we need a new structure. In this multimedia world there will be a consolidation. That consolidation will involve a split between commercial providers, which will be driven purely by commercial motives and will create walled gardens of content that operate on an entirely commercial basis, and public service providers. If the Gaelic service is to flourish, the BBC, with its critical mass, will need to be a key player.This relates back to some of the questions that were asked earlier. In education, for example, the divisions between the formal curriculum and lifelong learning are beginning to break down. It should be possible to make available products such as "The Blue Planet", one of the BBC's forthcoming showpieces, not only for informal education but for the formal educational curriculum. Given its resources, the BBC needs to play a key role. Whatever systems of accountability obtain, it is my view as head of programmes at the BBC that the priority must be to produce high-quality programming and to get the bulk of the spend on to the airwaves for our audience.
What representations has the BBC made to Westminster about the provisions that need to be made in the legislation that is about to be considered there? We do not want something that happens at Westminster to make it difficult for the channel that you envisage to come into existence.
These are early days. We are waiting to see what progress the communications bill makes. In the white paper there is a reference to the Milne report. It is not for the BBC to advise or to take a view on the system of accountability or on the legislation that may eventually emerge. We are having talks in our own areas about the impact that such legislation may have, but at this stage it is difficult for us to take a view on it.
I find the idea of a television programme called "The Blue Planet" highly appealing.
That is because you are on another planet.
I want to pick up on the question that Ian Jenkins asked about the £44 million suggested by the Milne report and on your response to it. In your paper you state:
“If a dedicated digital Gaelic channel emerges, it will be essential that: sufficient resource is identified".From your answer to Ian Jenkins's question, I take it that you regard £44 million as a reasonable sum. Do you believe that a digital Gaelic channel could be provided for less than that—for a more economically affordable amount?
The figures that Milne suggests are benchmarked against those of other, similar broadcasters. If the ambition of the service is to be multi-genre and to cater for the range of audiences that we have talked about today, I do not think that it could be provided for much less than £44 million.However, there are benefits to be had from new ways of working and new technology. Those would have to be accurately business planned and examined for sustainability. There is a technological dividend, but the funding for new technology and new ways of working is being released rather more slowly than we might have anticipated, because of rapid recapitalisation and the need to replace equipment in a much faster cycle than is the case in an analogue world. That has been the story hitherto.
Page 2 of your paper, under the section headed "Challenges", includes an interesting teaser paragraph. It states:"The CCG strategy in terms of selection of programme proposals for funding has, at times, been unclear and although work has been undertaken to overcome this, there are issues which the inquiry might well want to discuss."
On page 4 of the submission you say: "We would wish to discuss in more detail our views on the place of the CCG in the new digital environment."You have already addressed some of the questions that have been raised in the light of the Milne report and have stressed the BBC's track record of commissioning, producing and broadcasting a tranche of quality programming over a long period. I know that you could answer on this topic all afternoon and evening, and I do not know whether we would be any the wiser at the end of that. Can you encapsulate what you would like this committee to tease out? That would be helpful, as we have already received some proposals. An idea was suggested to us last week by CCG.
Tha e a' tighinn air ais dhan fhacal a bha sinn a' cleachdadh nas tràithe: ro-innleachd. Ma mholas a' chomataidh seo gum bi ro-innleachd ceart ann a thaobh craobh-sgaoilidh na Gàidhlig anns na bliadhnaichean a tha ri teachd, tha mi a' smaoineachadh gun leasaich sin tòrr de na puingean a thog sinn. 'S e ro-innleachd a tha a' gabhail a-steach gach buidheann a tha an sàs ann an craobh-sgaoileadh agus a tha cunbhalach gu ìre a' coimhead air seirbheis a tha gu bhith tur freagarrach ann an ceann trì, ceithir no còig bliadhnaichean às an seo. Tha e cudthromach gun smaoinich sinn air sin. Tha an gnìomhachas seo ag atharrachadh bho latha gu latha 's mathaid nas luaithe na cus de gnìomhachasan eile. Ri linn sin, tha mi a' smaoineachadh gu bheil e deatamach a-niste gun coimhead sinn air an seo agus dà-rìreabh gun dèan sinn cinnteach gum bi seo soirbheachail dha na daoine a tha ga h-iarraidh aig a' cheann thall.A bheil sin a' freagairt na ceiste?
This comes back to the word that we used earlier: strategy. If this committee recommends that we should have a proper strategy for Gaelic broadcasting in the future, that will be a positive development. It would build on many of the points that have already been made. The strategy should include every organisation that is involved in broadcasting and should constantly have in view a service that will be suitable and appropriate in three or four years' time. It is very important that we reflect on that. This industry is changing faster than other industries. Because of that, it is important that we ensure that the service we offer is successful and meets the demands of those who want it. Does that answer your question?
Not really. Earlier, Ken McQuarrie stated that the bulk of the spend should go on the airwaves. Can you tell me, naive city boy that I am, what else the money could be spent on?
The money should be spent on programming rather than on duplicating the infrastructure that already exists. We should use our extant resources—in the widest sense. Instead of creating things anew, we should use what we have to get the maximum revenue into the content of programming. It is important that the economic benefits of investment in digital Gaelic programming should be dispersed across Scotland. The real economic benefit will come if Gaelic programming is successful and of high quality. It will come in train of that, rather than in parallel.
Are you saying that if there is to be a channel, it should not be located in the Western Isles? Should it be located in Glasgow or Edinburgh? You have a vested interest in one or two of the options, as others have in other options.
We live in an age in which it is easy to disperse the provision of content for all the platforms that we have discussed. I am not in favour of centralising content provision in one place. It is as difficult to get to Stornoway from Islay as it is to get to Glasgow from Islay. There are difficulties in choosing one location. That does not mean that there cannot be a critical mass, but I am against centralisation per se.
I am not clear what you are suggesting. The channel must be based somewhere. You cannot just say, "This will happen here and that will happen there." Somebody somewhere must co-ordinate the channel. Last week, I heard arguments as to why the channel should be based in the Western Isles. They were very strong arguments relating to culture, symbolism and the economic impact that a channel could have on a community where out-migration and unemployment are far higher than in communities elsewhere in Scotland. I have not heard an argument as to why a co-ordination base should be in either Glasgow or Edinburgh, other than because it can be.
I will give you a practical example. The newsroom for Radio nan Gaidheal—the BBC Gaelic radio service—is in Inverness and is fully equipped. It covers the Highlands and Islands and the rest of Scotland. If a newsroom were reinvented in another location, the spend could be diverted elsewhere.
I understand that, but I am talking about the co-ordination centre, rather than outposts of a channel.
Gabhaibh mo leisgeul. An e a thaobh coimiseanadh? Chan eil mise buileach soilleir dè tha sibh a' ciallachadh le co-òrdanachadh.
Are you talking about commissioning? I am not clear what you mean by co-ordinating.
BBC Scotland has headquarters in Glasgow and Edinburgh. If there were a Gaelic channel, where should it be based? Its headquarters should be somewhere. Last week, a very strong play was made for having the headquarters in the Gaelic heartlands. There was a counter suggestion that there are as many—if not more—Gaelic speakers in Scotland's central belt and so the headquarters should be located there. I am interested in the headquarters rather than in where news programmes are made. In a multimedia world, programmes can be made anywhere and sent along a wire. They have to go to London and come back anyway.
Leis a h-uile urram, ann an saoghal craobh-sgaoilidh a tha ri teachd, tha mi a' smaoineachadh gu bheil e caran sean-fhasanta a bhith a' smaoineachadh air ionad anns am feum craobh-sgaoileadh a bhith a' tighinn. Tha mi a' smaoineachadh gun do mhìnich Coinneach McQuarrie—agus is urrainn dha a dhèanamh nas fheàrr na mise—a thaobh sgaoileadh phrògraman is eile. Tha mi a' smaoineachadh gur e càit am biodh na co-dhùnaidhean gan gabhail agus tha mi a' smaoineachadh gum b' urrainn dha na co-dhùnaidhean sin a bhith air an gabhail ann an diofar àiteachan, chan ann a-mhàin ann an aon àite. Anns an roinn sa bheil mise, tha dàrna leth an luchd-obrach—agus tha còrr is ceud san roinn agam—ag obair air a' Ghaidhealtachd agus anns na h-eileanan, 's tha mi a' smaoineachadh gu bheil sin cudthromach.Cuideachd, dìreach a' bruidhinn air, chuala mi Dòmhnall Màrtainn a' bruidhinn air coimhearsnachd na Gàidhlig, agus tha mi a' smaoineachadh gu bheil sin uile-chudthromach. Tha coimhearsnachdan fhathast ann far a bheil a' Ghàidhlig ga cleachdadh gu làitheil ach chan ann a-mhàin anns na h-Eileanan an Iar, ged is ann an sin, tha mi a' creidsinn, a tha a' chuid as motha ga cleachdadh gu làitheil. Tha coimhearsnachdan beaga ann an àiteachan eile cuideachd. Tha mo thriùir chloinne-sa a' frithealadh Sgoil Ghàidhlig Ghlaschu agus 's e coimhearsnachd bheag a th' anns an sgoil sin. Tha mi a' smaoineachadh gum feum seirbheis sam bith a bhith cho fìor dhaibhsan agus a bhith a' sealltainn dhaibhsan am beatha làitheil aca cho math ri beatha fheadhainn eile air feadh na dùthcha. Chan ann a' tarraing bho na h-àiteachan eile a tha mi leis an sin, ach dìreach ag ràdh cho cudthromach 's a tha e gun gabh sinn ris gur e an t-seirbheis, aig a' cheann thall, as cudthromaiche, gur e an seòrsa rud a tha sinn am beachd a thoirt dhar luchd-amhairc 's dhar luchd-èisteachd, gur e sin an rud as cudthromaiche 's chan e togalaichean agus àiteachan anns am bi na co-dhùnaidhean gan gabhail.
With respect, in the future broadcasting world, it will be old-fashioned to think of a base from which broadcasting must come. Kenneth McQuarrie outlined that better than I can when he described broadcasting and dissemination of programmes. The question is more where conclusions are arrived at. Conclusions can be arrived at in different places—not just in one place. Around half the people in the department in which I work work in the Highlands and Islands. I heard Dòmhnall Màrtainn speak about the Gaelic community. That is also important. There are still Gaelic communities where Gaelic is spoken daily, and not only in the Western Isles. For example, my three children attend the Gaelic-medium school in Glasgow, which is a community in itself. The service that we offer must be as close to them as it is to other people throughout the country and it must represent their daily life as much as it does that of others. The service that we offer viewers is more important than the buildings and places where conclusions will be arrived at.
I accept that. We can commission services throughout Scotland and react to the needs of the Gaelic community. Last week, a strong argument was put to the committee that there would be a symbolism in locating the headquarters—the address, if you like—of a Gaelic television channel in the Gaelic heartlands.
I am not avoiding the issue, but there is a practical element. If there were a Gaelic digital channel and the BBC took on a lot of commissioning and production work, for example, a decision would be made very quickly after a scout around the places where the effort currently is—in the main, that is in Stornoway, Inverness and Glasgow. With luck, we will be on course to have our new headquarters built at Pacific Quay in around two years' time. A decision could be taken then on where best to house the effort. Where is production best developed and where can local talent best be drawn from? If I read the situation correctly, at the root of the question is where to draw on the best talent and how to retain that talent. Assuming that such talent can be attracted in the first place, are there facilities to give people work?
I would distinguish between headquarters, where editorial control rests, and the technical play-out centre. The capital costs of providing a play-out centre with a degree of resilience—in other words, with server capacity and back-up—so that the service is able to stay on air, are significant, particularly given the information and data streams that are carried in a digital world. There are various types of data—for example, the triggers for personal video recorders. Logic leads us to the conclusion that if play-out centres are based where another set of channels goes on air, considerable savings can be made. As I said, with changes in technology it may well be possible to have a stand-alone transmission centre in Stornoway, Barra, Uist or Skye, but most analysis indicates that a critical mass at the play-out centre gives cost savings across the piece. I would separate the editorial and play-out activities.
It is refreshing, if ironic, to have a lesson in decentralisation from the BBC. It is even more ironic that I agree 100 per cent with what Kenny McQuarrie said. Understanding the issue is important. I want Kenny to respond to what I say. The brass plate on the wall—where the headquarters is—is moderately important symbolically. Editorial control inside the head office is even more important. There would be a real problem if the brass plate became a magnet that drew all the paraphernalia of the old thinking about what broadcasting is and which attracted all the play-out centres, studios, media companies and petitioners—the whole lot grouped round one place. Last week, we saw some of the things that are being done in Stornoway, particularly in digital broadcasting. They are quite legitimate and work there is encouraging, but one monolithic organisation established in the old, monolithic way would help nobody and would ultimately decrease rather than increase the number of jobs.
That is correct. If we take into account the geography of Scotland and the dispersal of the Gaelic-speaking community, it is important that there is genuine diversity and equality of opportunity for all and that young Gaelic speakers have the opportunity to be educated through the medium of Gaelic in the central belt.
Could Donalda Mackinnon, as a Gael who lives in Glasgow and whose youngsters are in Gaelic-medium education, say what is wrong with Gaelic broadcasting? The people from whom we heard in Stornoway said that there was an awful lot wrong with it, including scheduling and content. If there is not a dedicated channel and we just want to improve Gaelic broadcasting, what changes would she like to see?
Tha mi a' creidsinn nam biodh na mìltean de mhilleanan de notaichean againn mar Ghaidheil ann an Alba, bhithinn-sa lùigeachdainn gum faicinn seirbheis thar iomadh meadhan a tha a' toirt dhòmhsa na tha mi a' faighinn de roghainn ann an seirbheis craobh-sgaoilidh sam bith eile. Dha mo chuid-chloinne, tha mi air leth mothachail cho cudthromach 's a tha rudan mar coimpiutaran agus telebhisean nam beatha agus cho mòr 's a tha iad a' taobhadh ri prògraman Beurla ri linn 's gu bheil a leithid dhiubh ann. Lùiginn-sa barrachd a bhith ann aig àrd ìre a tha gu bhith a' còrdadh riutha-san agus anns am faic iad sgàthan air am beatha fhèin agus anns am faic iad cuideam sònraichte ga chur air ar cuid chànain agus gum bi iad moiteil aiste aig a' cheann thall.
If I had thousands of millions of pounds for us Gaels in Scotland, I would create a multimedia service that would give me everything I get from any other broadcasting service. I am very aware of how important computers and televisions are in the lives of my children and of how much they side with English programmes because there are so many of them. I would prefer to have more quality programmes in Gaelic that mirrored my children's lives and lifestyle, in which they would see importance being attached to their language so that they would be proud of it.
Is that possible?
Tha rud sam bith comasach ma tha rùn ann.
Anything is possible with the desire and the will to do it.
Thank you very much. The committee has no further questions. I thank you for your time. If you want to feed anything else into the inquiry, please feel free to do so.
Meeting adjourned.
On resuming—
I reconvene the meeting. I welcome Donald Emslie and Rhoda Macdonald from SMG Television and Derrick Thomson from Grampian Television.First, I will give you an opportunity to say a few words. The committee will then ask you some questions.
Thank you for the invitation to give evidence to the inquiry. I will make a few introductory comments before we take questions.I am the chief executive of SMG Television, which is the television division of SMG plc. I am responsible for the licences of Scottish Television and Grampian Television, all our broadcasting requirements and our network television business. Derrick Thomson is the managing director of Grampian Television and oversees that licence. Rhoda Macdonald is currently head of public affairs for SMG Television. Her previous job was as head of Gaelic in Scottish Television. She was responsible for a number of our ITV network commissions and for liaison with the CCG on programmes such as "Machair" and "Speaking Our Language". I point out that her greatest claim to fame is probably that she gave Mike Russell his first job as a producer some years ago.
That is the oddest declaration of interests I have ever heard.
Michael Russell has already declared his interest, so we should do likewise.We thank the committee for the opportunity to put our case on the record. I have mentioned a couple of programmes that we have made—"Machair" and "Speaking Our Language". Grampian Television, over some nine years, made a valuable contribution to Gaelic broadcasting by producing and transmitting the news service "Telefios" and "Telefios na Seachdain", which was the current affairs round-up programme. Our Gaelic broadcasting has been running for a number of years. We were instrumental in setting up the Gaelic Broadcasting Committee. STV also helped to fund Sabhal Mòr Ostaig, the Gaelic college, with some £300,000 of grant in 1990.I should make it clear that we have two remits. One is regional. We are licensed by the Independent Television Commission. Under that licence, Scottish Television and Grampian Television have an obligation to provide a total of 72 hours of Gaelic programming. We also have an obligation under the Broadcasting Act 1990 to receive up to 200 hours of Gaelic programming funded by the Gaelic television fund. We lend all the skills and experience of our television production department to trying to win commissions from that fund. Under the 1990 act, we also have an obligation to provide up to 30 minutes of Gaelic programming at peak time, as our contribution to Gaelic broadcasting.All the licence obligations have been and continue to be met. The merger of Scottish Television and Grampian Television, which raised some issues at the time, has been of significant benefit to Gaelic broadcasting and programming. Previously, Scottish and Grampian, even though they were both ITV broadcasters, had different obligations and licence programmes—the co-operation was not there.It was interesting to hear Donalda Mackinnon's comments about co-operation between broadcasters. We agree that that should be considered in future. Since Scottish Television and Grampian Television merged, they have co-operated on the production of their licence hours and scheduling. That has been to the benefit of Gaelic broadcasting. One particular example is the fact that until the merger, "Telefios" appeared only at peak time on Scottish Television; for the past two years, it has gone out at lunch time and in the evening on Scottish and Grampian, all to good effect. My other point concerns ITV's position within the broadcasting ecology. I may have misunderstood Ken McQuarrie's comments, but I believe that I must correct him. We are a public service broadcaster. ITV and, within that, Scottish and Grampian are the most heavily regulated broadcasters in the UK broadcasting ecology. We have stringent obligations to meet. There is tension between the need to meet our public service requirements and our position as a commercial broadcaster, whose income is dependent solely on our audience. We have to sell that audience to advertisers. That tension is always there and we are used to dealing with it, but in the competitive environment in which we find ourselves, it is increasing. With the introduction of multichannel television, about 45 per cent of the population now have access to many channels. We have to compete strongly against those offerings, which are mainly entertainment driven. We support the development of a Gaelic channel. We always thought that the legislation envisaged the commitment to Gaelic broadcasting moving towards a stand-alone Gaelic channel, once the capacity for broadcasting was less constrained than it is in the current analogue environment. The discussion about where to site the channel needs to be considered in some depth. Technology is developing so quickly that a channel's physical broadcasting facilities can be based anywhere. ITV could have its broadcasting facilities in London and transmit the 27 different regional services across the United Kingdom quite effectively. I echo what Ken McQuarrie said: the physical side and the technical infrastructure can be put anywhere. We can then place commissioning and editorial control and base production wherever the independent producers or production companies are housed.
Your written and oral evidence throw up a range of questions that add to last week's debate in Stornoway and to today's debate. I will try to draw some strands together from your comments. Your written evidence in particular indicates that the relationship between you and the CCG has been difficult. One takes from that that the relationship was productive, but is no longer. There are indications that you feel you were treated unfairly, particularly given what you claim was the CCG's strategy to encourage independent production. If that was the strategy, it does not appear to have succeeded. Many people believe that, while your various organisations have made a huge contribution—through the volume of high-quality material that they have produced—you have either lost interest or the terms and conditions under which you make the material have changed greatly to your disadvantage and you no longer want to do it. Alternatively, the world of broadcasting has changed in such a way that the obligation on you is no longer realistic. Is it one of those, all of those or bits of each of those?
I suspect that it is probably bits of each of those. It is not surprising that there has been tension between the CCG and us. You say that the relationship was unproductive—I would not go as far as that. We have a body that has a fund and can commission programmes, but has no real ability to schedule, and broadcasters who have permission to take the programmes and then are free to schedule them when they like. Our ambition as a commercial broadcaster is slightly different from what the CCG is trying to achieve. I think that our commitment—half an hour at peak time on Sunday night; Saturday afternoon for children's programmes; and Tuesday evening from 23:30 for other Gaelic broadcasting—suits everybody.
Except the viewer, probably.
We have fewer viewer complaints than we used to.
That is probably because nobody watches television at the times you mentioned.
The answer is that increasingly ITV is a network, so there is less opportunity for us to opt out in favour of our regional programmes. The vast majority of our regional programmes—whether or not they are Gaelic—go out at 23:30 and late in the schedule. We have about 81 peak slots each year for all our regional output. Gaelic now gets 52 peak slots, which means that 64 per cent of our regional peak output goes to Gaelic, which is a considerable investment on our part.
I did not intend any criticism. You did not pick up on my comment that you made an enormous contribution, especially in the early years—you did more; you showed more; and you made more. The point that I am trying to make is that the position from here on in is fairly important. There will not be legislation in the next 12 months to create a Gaelic digital channel, no matter how much we want there to be. What happens until analogue switch-off and thereafter is vital. It seems that the commercial pressures on you mean that you will not play a major role in that. There is no obligation on you, but if you want to continue to play an active role, you have to ask yourselves what you want to participate in, how you want to participate and what you want the outcomes to be. You have indicated where you agree with the BBC and where you disagree. What is your ideal solution from here on in?
At the moment, we have obligations to take Gaelic programming and we will continue to do that. We are not advocating a move away from our obligations under the current legislation. Our licence has just been renewed for 10 years; our obligations to Gaelic have been renewed as part of that. In Derrick Thomson's case, the obligation is for 46 hours a year; for Scottish Television, it is 26 hours a year. We will continue to meet those obligations and will continue to show our regional programming and the programming that comes from the CCG. We would like the commercial pressures that we face to be understood. Gaelic is only one of a number of genres of programming that we have to schedule within our regional slots. Over the coming years, as the legislation that covers ITV takes a lighter touch, that will change. As we mentioned in our paper, if a Gaelic channel is to be set up, we would be happy for our programmes to be shown on it. Over time, as we move towards switchover, our broadcasting obligations will decrease as the Gaelic channel grows in strength.
That is a useful and clear definition of where SMG Television wants to go. It contrasts with the BBC definition: the BBC seems to be indicating that its involvement will increase. Although the BBC feels that the strategy that is being pursued is not adequate, it has a vision of what the strategy might be. Are you saying that your involvement will decrease and that—without any hard feelings, as you have a different job to do—it is inevitable that your company's role in the Gaelic sector will come to an end?
Our involvement does not need to come to an end, although it might do so when we reach completely digital broadcasting. At that time, capacity will not be constrained and whatever is set up and funded could lead to a Gaelic channel. We have a lot of skill and experience in our production base that could easily be utilised to make Gaelic programmes. We would continue to pitch to the CCG—
So, SMG Television will become a contractor to make programmes like any other contractor. Do you see SMG Television being the main transmitter, or even the co-ordinator, of that activity?
We have the capacity to do so if—
That is not what I asked. Do you see SMG Television doing that?
We could easily do that. We have a well-equipped automated transmission system that supports three channels and which could easily support more. If, at such a time, we were able to enter into an agreement with the Gaelic Broadcasting Committee, we would do so. However, our relationship would not need to come to an end because we were not producing and broadcasting regional Gaelic programmes, because we also see ourselves as just producing programmes. We make programmes for Channel 4, Channel 5, Sky and for the ITV network.
Is that commercial suicide?
Is what commercial suicide?
Is it commercial suicide to broadcast Gaelic programmes? In the letter that covers the SMG Television submission, there is a lovely invitation to the committee. The letter says that you have not gone into detail about your"tensions in … dealing with the CCG",but reading through the submission is almost like reading a summary of the discussions between Ribbentrop and Stalin during 1939. Does SMG Television have continuing uncertainties about the role that the CCG plays? If so, what are they?
I am probably not best placed to comment on the CCG. It exists under legislation as a body that has a Gaelic broadcasting fund to administer. We all operate within legislation. It is not commercial suicide to broadcast Gaelic programming.
I might agree with you about that; I was simply asking whether that was the case.Two or three times in the submission, the language that is used to describe broadcasting Gaelic programmes refers to an obligation that is laid down by legislation. We are trying to tease out something about commitment. I come utterly fresh to the subject and I admit that I would prefer to watch a Scottish National Party political broadcast than the occasional Gaelic programme. There is a revelation for the SNP. I recognise that technical changes are taking place in the industry and that SMG Television, as an independent company, must operate within commercial pressures. However, there is an issue about the role that it plays. What role will SMG Television play and what contribution will it make in future, as we move forward post-Milne report and post the broadcasting discussions that are taking place?
We are committed to being a public service broadcaster and that means that we have to cover all the interests of a variety of groups. That goes for the Gaelic viewer as well as those who want to watch religious programmes or children who want to watch programmes that are made for children. We are committed to our role as a broadcaster in Scotland, so we will continue to make a contribution as far as that is concerned.
Point 4.07 of your written submission mentions the £44 million that we talked about in our earlier discussion of the Milne report. It says that that figure"does not reflect the scale of economy that can be achieved."What economies might be achieved and what ballpark figure might therefore be more appropriate?
The Milne report talked a lot about setting up a channel. That point has already been discussed with the BBC. It is not necessary to recreate an entire broadcasting business. One can hire in many of the services, such as a play-out centre or transmission facilities. Those can be based anywhere and do not have to be recreated wherever a Gaelic channel is based.As far as we are concerned, £44 million is on the rich side. We produce and broadcast some 1,300 hours of programming a year, and the economies of scale that we can achieve mean that we are able to create a regional service of 1,300 hours a year for closer to £20 million. On top of that, transmission costs another £5 million or £6 million. It can be done for a lot less than £44 million.
In point 4.10 of your submission, you mention"the substantial levy already paid to the Treasury"by ITV. How does that levy work and what is your component of that levy, if you pay one?
That is part of the licence that is paid to the ITC. Each broadcaster must now pay a fixed cash sum and a levy, which is placed on their advertising revenue. We have recently gone through a licence renewal; every ITV broadcaster has had its licence renewed. In total, the licence payments from ITV to the ITC and the Government are just more than £300 million. That has come down from £400 million through this licence regime.Grampian pays something like £100,000 a year and 7 per cent of its advertising revenue to the Government. Scottish Television pays £1.5 million a year and 11 per cent of its advertising revenue to the Government. On top of that, we have had to fully fund investment in creating digital capacity so that we can broadcast digitally. We also have a regional programming commitment through our public service obligations. ITV's total commitment to the Treasury is therefore quite significant.
Does any of that funding go towards the costs of S4C in Wales?
It did previously. S4C is now funded directly by the Government. Prior to 1990, a significant part of the levy that we paid to the Government went to S4C, but that has changed.
When the committee was in Stornoway, I asked about the idea of a media village in Stornoway. I have also asked other witnesses today about that. What is your opinion?
Derrick Thomson can probably say more about that. Grampian Television was in Stornoway for some nine years, and created and financed the studios there in conjunction with Western Isles Council and the CCG. I do not know whether you visited the building in Stornoway when you were there last week, but there are two or three tenants there. The idea had been to encourage media occupation of those premises to create a media village. By and large, we would support that.
Media nan Eilean and Lews Castle College were in that building and we also took people from Sabhal Mòr Ostaig into that environment at every opportunity. I see no difficulty with the growth of a media village in Stornoway; in fact, I would positively encourage it. There are key issues surrounding where the transmission systems should lie, but there are no issues concerning the centre—or the brass plaque, as Mike Russell described it—being based in Stornoway.
There are a lot of commercial pressures on you. Setting aside transmission issues, would it be better for you to be shorn of your obligation to broadcast Gaelic programmes, and to take your position as a willing contractor competing with programmes that you want to show?
Is not that what we do currently?
Would you be happier if you were shorn of the obligation?
What we have failed to discuss is the relationship between Scottish Television's enterprises as a producer of programmes—as a contractor competing with independent producers on a level playing field—and the fact that our broadcasting division occasionally made decisions that impacted on us as a producer and which were sometimes unpalatable to us—I see Mike Russell looking at me sceptically, but it is true. We were competing on a level playing field and we want to continue to compete on that level playing field. There is massive production experience that could be of great use if the ambition to produce three hours of programming a day is to be achieved.
I am reluctant to disagree with somebody who was once my executive producer, but I must say that the level playing field did not appear very level to most other people, who were playing up the pitch. That said, I return to my central question. Would you rather be shorn of your obligation to broadcast? I do not think that it would be shameful to say yes. Indeed, it would be quite helpful for Scottish broadcasting if you were to say that you would rather be shorn of that obligation, because the present obligation is unfair on you and on others.
We might not have put it as bluntly as saying, "We want to be shorn of our obligation." That is not our current position. We have only one channel at the moment, but we have always believed that, if capacity is unrestrained, a digital channel for Gaelic broadcasting can be created. At such a point in time we would like to see our obligations under the Broadcasting Act 1990 moved towards that new channel. However, we would still continue to pitch for programmes from a commercial perspective, and to win commissions.
That is fully understood.
We treat the CCG's fund in a similar way to any other commissioning editor. We must pitch ideas, win the ideas and win the money to make programmes. Programmes are then made in the network production business, which is an entirely different part of the business to Scottish Television and Grampian Television.
That is fully understood, but you said a qualified yes to being shorn of your obligation, which I think is helpful.
Thank you. We shall adjourn briefly to allow the next witnesses to take their seats.
Meeting adjourned.
On resuming—
I welcome Kris Jones and Margaret Scott from the Producers Alliance for Cinema and Television, Scotland. I will give you the opportunity to make an opening statement, after which committee members will ask questions.
Good afternoon. I thank the committee for inviting PACT Scotland to give evidence. I am the head of public affairs for the organisation and Margaret Scott used to head up our office in Scotland. She is now the head of nations and regions. PACT is the largest trade association in the television industry, and represents about 1,000 companies nationwide and 98 production companies in Scotland. I understand that six of our members are directly engaged in making Gaelic programmes, two of them on an occasional basis and four of them full time. The number of production companies that make Gaelic programmes has fallen in recent years. I understand that a few years ago, as many as 16 production companies that belonged to PACT made Gaelic programmes.We want to underline the importance of the independent production sector. The UK Government's communications white paper says that it wants to create a competitive and dynamic media and communications market. One of the advantages of the independent production sector is that not only has it been able to provide diversity and a wider range of voices on television, it has also provided price and creative competition that has led to an overall increase in the quality of programmes that are available to viewers. PACT is a very strong supporter of diversity, including the provision of services for minority languages. As a result, we support the provision of Gaelic television programming and the introduction of a dedicated Gaelic service.However, we are somewhat concerned about the way in which the Gaelic broadcasting fund currently operates. A strategy seems to have developed that has neither been publicly debated, nor have we had the chance to provide input into it. The statutory framework for the fund is set out in section 183 and schedule 19 of the Broadcasting Act 1990. The fund was obviously established to assist the production of Gaelic programming in recognition of the fact that, because there was bound to be some market failure, there should be some public support for the provision of programmes.
Section 183(4) of the 1990 act says: "The Fund may be applied … in the making of grants"for certain purposes. Furthermore, section 183(6) says that"nothing in this section shall be construed as authorising programmes to be commissioned by the Committee".However, we feel that the current system is not working. It appears that the CCG is operating beyond its remit and possibly ultra vires. It has recently leased premises on Seaforth Road in Stornoway, and is apparently making the use of those facilities a condition of tender for programme makers. That means that, if one of our members wants to make a programme that is supported by the Gaelic broadcasting fund, the facilities in the Seaforth Road complex must be used. That is unfortunate, because some of our production companies are not based in Stornoway. Such a system has an anti-competitive effect, because companies are financially disadvantaged either by having to use those facilities or because they are otherwise unlikely to win the tender.Besides being anti-competitive, the system also affects the income our members receive from working on an independent production. They are paid for making the programme and the production fee, less the cost of the facilities that they use. Production fees are the lifeline of our independent production members; they represent the additional bit above the cost of production. They cover companies' overheads and contribute to the profits. If a company is asked to make a programme for £1 million, the production fee might be 10 per cent of that. However, if that company is told that it must use certain facilities, and that the cost of those facilities will be taken off that £1 million, the company might therefore get only £0.5 million. The production fee will be lower, which will reduce the contribution to the company's overheads.We are concerned that, although the Broadcasting Act 1990 says that the Gaelic television fund is to make grants, the fund has been used to take on leases, which do not seem to be provided for within the statutory framework within which the fund currently operates.We have heard today from some people about the idea of a media village in Stornoway. We would not necessarily object to that, but we are concerned that there has been no public debate and no discussion of the strategy with stakeholders—including the independent production companies—who might suffer adversely from a decision to favour such facilities.
I open up the meeting to questions.
In a moment I will return to the issues that you raised about the operation of the Broadcasting Act 1990.Page 5 of your submission says that as a reputable trade organisation—of which I used to be a member—you went to the ITC for clarification of the facts that you have referred to. I am concerned, because you say that the attitude of the CCG representatives at your subsequent meeting with them was "aggressive and defensive." Subsequently, you invited CCG to PACT Scotland's broadcasting sub-committee, but CCG's representatives did not turn up. Does it concern you that you must work with an organisation that, is "aggressive and defensive", and which does not attend meetings that you expect it to attend?
Yes. We have found it difficult to arrange meetings for the past year or year and a half. When we took over responsibility for representing Gaelic independent producers in 1998—prior to that Gaelic independents had their own trade association, and although they got their services from us we did not lobby for them politically—we came to an arrangement with the CCG, had good relations with it, and negotiated SMG contracts.However, over the past year it has been difficult to arrange meetings. When we write to CCG, we find its attitude to be very aggressive. Given that we are talking about public funds, we are within our rights to ask questions, although those questions might be difficult and hard to answer. We do not appreciate the aggressiveness of the CCG's response.
Further on in your submission you state:"In the PACT/CCG Agreement of Practice and Procedures … the CCG promise to inform us of any alteration to their programming strategy, but we have yet to receive a communication to this effect."Do you or your members believe that you understand the programming strategy, for example, how tenders are offered, how applications are made, what criteria the CCG operates under, and what the decision-making process is in assessing those tenders? Is it transparent?
The CCG sends out tenders and press releases regularly, so people are relatively well-informed when tenders go out. When talking about the media village and other strategies in future, what are its proposals? We would possibly be setting out a different position in this inquiry if we had had meetings with the CCG and we knew exactly where it wanted to go. However, we have not had such meetings.
At the bottom of page 4 of your submission, you draw attention to the particular case of the drama series. You state:"An individual was hired by the CCG to creatively assess the tenders. Once the tenders were rejected, the same individual was hired to produce the drama series".If that is so, is that an unusual arrangement in the world of television? If so, would it damage the confidence of independent producers and others in the commissioning body?
It is unusual if a producer is not already attached to a series or an individual programme. Whether for half-hour, one-off shows by independents or for a series, the production company normally would be up-front. However, we are in a situation in which the ideas seem to have come first, after which somebody was attached to those ideas. That is an unusual situation when commissioning from independent companies.
What your submission says is more serious than that. It appears that somebody who represented one side of the process suddenly became the representative of other side, and that there is no clear understanding of how that happened. Do you know how that happened?
We do not. There was definitely a tendering process, and independents applied. After that, we were told that the ideas were, for whatever reasons, not good enough. There was then an application process for writers, which was looked at differently. During that time, an individual was hired, although I am not sure about that—you would need to get clarification from the CCG. There was a glass wall between the processes, but it is strange to have the same individuals brought back in.
Finally, to return to your point about section 183 of the Broadcasting Act 1990, if the CCG was operating ultra vires, what would be the remedies and who could apply them?
My understanding of the purpose of the inquiry is to examine how the issues can be developed in future, which might include the operational practices of the CCG. Whatever decisions the committee reaches and whatever recommendations it comes up with, we want protection for the independent sector. At the moment, the definition of an independent production company provides protection for companies in broadcasting terms, but the CCG falls through a loophole. When we say, "Here is the definition, why are you doing this?" the CCG says, "We are not a broadcaster, so we can." Why? The same level of protection must be awarded to Gaelic independents as is awarded to any other independent in the UK.
The argument that we heard last week when I raised that specific point was that special arrangements are required for Gaelic because it is a fragile and small market in which fewer people operate, therefore it must operate differently. Have you heard that argument before? How would you respond to it?
I know about that argument because I downloaded the Official Report. It is hard to accept that argument. If a thriving independent sector is to develop, it must be able to compete. There are other ways in which studios can operate in commercial terms. Some companies might have offered to operate studios in the past and might do so in future, so it is not necessarily for the CCG to do that. However, if it is able to do that and to act as a commissioner, provision and support for the independent sector must be written in, in order to protect the independents. The CCG seems to be in a situation in which it can benefit from the best of both worlds, which is not acceptable as far as the independent sector is concerned.
The Broadcasting (Independent Productions) Order 1991 excluded broadcasters from specifying that particular facilities must be used in order to promote competition. The CCG is not a broadcaster, but as Donald Emslie said, the CCG commissions programmes and programmes come from it. The CCG apparently commissions programmes, but is not covered by the provisions in the Broadcasting (Independent Productions) Order 1991.The CCG exists to be used well. I accept that Gaelic broadcasting serves a smaller community, but that does not obviate the need for it to be accountable.
Do not the Independent Television Commission, the Competition Commission and a variety of others have an obligation to ensure competitive practices? How can you ensure and enforce competitive practice in the broadcasting industry in this case?
It is very difficult in this case. The ITC has a general duty to ensure that there is fair and effective competition, but its only remedy is the way in which it operates licences. It can fine licensees, shorten licences and, in the worst cases, it can revoke licences, but it does not have general powers to police competition across the board.
It can, however, give instructions to a sub-committee and the CCG is a committee of the ITC. Surely it would be competent for the ITC to give an instruction to one of its committees.
If that is the case. I had not understood that that was exactly the structure. We have drawn the issue to the attention of the ITC, but I am not sure that we have found it terribly helpful, have we?
No. We have had a response from the ITC which accepts the CCG's position that it was acting on the grounds of programming and cost-effectiveness, but at the expense of companies.
Representatives of the ITC are here today, so I am sure that they will take note of that.
There is no evidence that the CCG's approach promotes cost-effectiveness. Taking on a lease may not be the most cost-effective way of delivering programmes. It comes down to the fact that there should be a grant-making body.
In your submission, you use the words "aggressive" and "defensive" on several occasions. Can you expand on what you mean by the CCG being "aggressive" and "defensive"?
As a trade association, we are used to dealing with a range of broadcasters, including Channel 4, the BBC and ITV. We have regular meetings at which we must raise difficult issues, on which we have different points of view. We argue the issues out and lobby on behalf of our members for things to change on access and all sorts of matters. When we recently met the CCG, we found that there was complete aggression, to the point where it was difficult to discuss and debate the position that we were trying to take. The approach was, "This is why it is happening—end of story." It was difficult to take the debate further.
Could that not be firm and decisive?
Yes. It could be, but this is my interpretation of the CCG's approach.
Could that be artistic sensitivity?
It could be.
I was being as gentle as possible, in case you were upset.
The other question that I want to ask is about a point that you make in page 6 of your submission. In the first paragraph, it states: "The dispersal of the Gaelic community does not make it appropriate for all of the CCG's resources to be concentrated in one specific area."That is clear. What would you like to see happening that is not currently happening?
I was at an interesting CCG conference in Inverness at the beginning of the year. A wide discussion was held among the community there and there was a big argument about where the centre of Gaelic is. People from Inverness were arguing with people from elsewhere. I sat back and listened. I go along with what the BBC is saying about this. We must come together to develop a strategy. We must have a discussion with the whole community to develop a strategy to determine where the centre should be, or whether there needs to be a centre. I can understand the need for a business office. We advocate that the money goes, where possible, into the commissioning and production of programmes. That is where we would like the money spent, not on buildings. We want to see the engagement of as much of the Gaelic community as possible.
One of the threads that has come through the discussion with most of the witnesses is whether there is a vehicle in which you can bring together all the different elements involved in this, such as producers, broadcasters and the range of different power players. Will there ever be Gaelic harmony on this?
I doubt that there will ever be complete harmony. When you are pitching to the network in London it is clear that there are companies across Scotland. The issue is not about where independent companies are based, but where studios and resources are based. It is useful to have different models that are financially viable in their own right. We must consider where best value is. If we are successful in creating a channel—which I sincerely hope that we are—resources will be limited. The effort must be put into making the best use of those resources for the consumer. The consumer of the programmes must be the winner.
On page 6 of your submission, you state:"In our view the CCG is positioning itself as the new Gaelic Broadcasting Authority."You question the broadcasting experience that individuals in the CCG have in order to perform that function. What should the shape of the broadcasting authority be, in your view? How should the different agencies come together?
There must be a partnership that contains the various elements of broadcasting and education, so that we can develop the best strategy and the best programming strategy. We should lean on people who have a great deal of experience. The broadcasters should play a part in this, but we would like it to be a much more diverse group. We want the independents to play an active role. There are 97 independent production companies in Scotland, which would be more than willing to get involved in helping to develop new programme ideas for any future channel.
Thank you very much. We will adjourn for a few minutes to give the next witnesses a chance to take their places.
Meeting adjourned.
On resuming—
In this meeting
Everything on 18 Jun 2001 →- Scottish Parliament Education, Culture and Sport Committee Monday 18 June 2001 (Afternoon) Committee business · 1
- Item in Private Procedure · 3
- Scottish Qualifications Authority Evidence session · 103
- Gaelic Broadcasting Evidence session · 249
The type of each item (debate, statement, questions, members’ business and so on) and the times shown are worked out by this site from headings, the chair’s opening words and the Official Report’s running timestamps. They are not the Parliament’s own classification. Text: the Scottish Parliament Official Report.