PE1288, by Dr Godfrey Joseph, on behalf of Multi Ethnic Aberdeen Limited—MEAL—calls on the Scottish Parliament to urge the Scottish Government to ensure that every NHS board has the structure, funding and capability to provide speedy, accurate and appropriate translation and interpretation services for patients and their families and that such services are consistent across every NHS board. I seek members’ views on how to deal with the petition.
Official Report · Committee
Current Petitions
NHS Translation and Interpretation Services (PE1288)
Speakers
Choose an MSP to read only their contributions- Rhona Brankin Lab 4
- Nigel Don SNP 3
- Cathie Craigie Lab 3
- Fergus Cochrane Clerk 1
The record
11 contributionsFirst, we should acknowledge that the issue remains an important one. Secondly, we can acknowledge that progress is being made. Thirdly, as I understand what we are being told, the focus is on the use of British Sign Language for visual translation—which is entirely fair, as BSL is a visual language. If I have read the papers correctly, that is where the effort is being put.There is an element of simply having to let some time pass, seeing how things work and then letting the right people learn some lessons, so that the arrangements for the translation of other languages can be improved.What we want to do with the petition is not entirely clear, but we might have reached the point where we need to park it for a little while and wait and see what comes to pass over the next year.
I refer to the petitioner’s response to the Scottish Government’s letter regarding telephone interpreting. The Government said that there is not a strong demand for online interpreting. The petitioner went on to tell us about what it costs to put in an ISDN videolink—the initial cost and the running costs for a year. It seems to me to be good value for money, rather than having interpreters running up and down between hospital sites. Perhaps we could find some more information in that regard, and we could ask the Government what its thoughts are and what its guidance to health boards will be on the issue.
Do we have agreement that we should continue with the petition? What about issues of timing, Fergus? We are coming towards the end of the session.
If the committee is agreed, we could go back to the Government and ask for a response on the point about the costs for a videolink. We could get that response and bring the petition back to the committee, probably at our meeting at the end of November. At that point, you can make a decision to suspend the petition, as the petitioner has requested, or to take some other action. In the short term, however, there is a point to come back on.
Given what happens with telemedicine, we might imagine that the same sort of equipment is already in hospitals. If we asked about that, we could find out whether it is there. Such links need to be in place if people are to consult online.
I bring us back to the reality of the financial situation, the spending review and our budgeting process. It is difficult to expect health services to tell us what they are doing with next year’s budget—they will tell us that they do not know what it is. It might be one of those occasions on which asking for more information will not result in good information, as in effect the response will be, “I don’t know how long my piece of string is.” It might be a question of waiting for a year or even two before we can push the matter again. By that time, people will have developed the technology a bit and worked out what is going on, and they will then be trying to make strategic decisions.
The Government might have a plan that can be implemented over a number of years.
Yes—if there is a plan in place, it would be worth asking what it is, and I am not suggesting that we do nothing.
As far as I understand it, NHS boards have been asked to consider the longer term and to investigate how they could spend some money to save money in following years. The issue is still relevant.
Okay—we will continue with the petition.
In this meeting
Everything on 5 Oct 2010 →- 14:00 Current Petitions Petitions · 51
- 14:00 New Petitions Petitions · 19
- 14:00 New Petitions Petitions · 80
- 14:00 New Petitions Petitions · 9
- 14:00 New Petitions Petitions · 3
- 14:00 New Petitions Petitions · 7
- 14:00 New Petitions Petitions · 9
- 14:00 Current Petitions Petitions · 5
- 14:00 Current Petitions Petitions · 3
- 14:00 Current Petitions Petitions · 3
- 14:00 Current Petitions Petitions · 9
- 14:00 Current Petitions Petitions · 3
- 14:00 Current Petitions Petitions · 11
- 14:00 Current Petitions Petitions · 7
- 14:00 Current Petitions Petitions · 6
- 14:00 Current Petitions Petitions · 5
- 14:00 Current Petitions Petitions · 3
- 14:00 Current Petitions Petitions · 13
- 14:00 Current Petitions Petitions · 4
- 14:00 Current Petitions Petitions · 4
- 14:00 Current Petitions Petitions · 5
- 14:00 Current Petitions Petitions · 5
- 14:00 Current Petitions Petitions · 3
- 14:00 Current Petitions Petitions · 5
- 14:00 Current Petitions Petitions · 6
- 14:00 Current Petitions Petitions · 3
- 14:00 Current Petitions Petitions · 3
- 14:00 New Petitions (Notification) Petitions · 1
The type of each item (debate, statement, questions, members’ business and so on) and the times shown are worked out by this site from headings, the chair’s opening words and the Official Report’s running timestamps. They are not the Parliament’s own classification. Text: the Scottish Parliament Official Report.